Glosario de sonido y producción audiovisual: inglés-español
Glosario de Sonido y Producción Audiovisual: Inglés-Español
Este glosario reúne términos esenciales del sonido cinematográfico, la edición de audio y la postproducción, con su traducción al español.
Efectos de sonido y ambientes
- Rooftop → azotea
- Dark alley → callejón oscuro
- Alley → callejón
- Whizzing → zumbido
- Wailing → resuenan
- Evil crackle → risa maléfica
- Scrape → arañazo / raspe
- Swells → hinchar
- Dives → zambullida
- Whir → zumbido
- Zipline → tirolina
- Shattering → romperse
- Grunts → gruñidos
- Thumps → golpes
- Slams → cierre de golpes
- Blaring horns → a todo volumen
- Honking cars → bocinas
- Tweeting birds → cantar de pájaros
- Slamming → cerrando
- Footsteps → pasos
- Faucet running → funcionamiento del grifo
- Crackling fire