Glosario de sonido y producción audiovisual: inglés-español

Plástica y Educación Artística19 oct 2026Actualizado el 7 nov 20265,01 KB

Resumen

Glosario bilingüe inglés-español de términos del sonido cinematográfico, la edición de audio y la postproducción. Recoge vocabulario de efectos de sonido y ambientes, herramientas y técnicas de edición, producción y presupuesto, y adjetivos y expresiones de uso frecuente. Sirve para entender la terminología del sector audiovisual en inglés y su equivalente en español.

Puntos clave

Rooftop se traduce como azotea y Alley como callejón; Dark alley equivale a callejón oscuro.
Términos de efectos como Footsteps (pasos), Roar (rugido) o Crackling fire (crepitar del fuego) describen sonidos concretos de ambiente.
En edición, Splicing significa empalme, Blend mezcla y Locked cut corte bloqueado.
Spotting se traduce como puntuar, una tarea de localizar en el metraje los momentos donde deben ir sonidos o música.
En producción, Budget es presupuesto, Overhead gastos generales y Staff personal.

Glosario de Sonido y Producción Audiovisual: Inglés-Español

Este glosario reúne términos esenciales del sonido cinematográfico, la edición de audio y la postproducción, con su traducción al español.

Efectos de sonido y ambientes

Rooftop → azotea
Dark alley → callejón oscuro
Alley → callejón
Whizzing → zumbido
Wailing → resuenan
Evil crackle → risa maléfica
Scrape → arañazo / raspe
Swells → hinchar
Dives → zambullida
Whir → zumbido
Zipline → tirolina
Shattering → romperse
Grunts → gruñidos
Thumps → golpes
Slams → cierre de golpes
Blaring horns → a todo volumen
Honking cars → bocinas
Tweeting birds → cantar de pájaros
Slamming → cerrando
Footsteps → pasos
Faucet running → funcionamiento del grifo
Crackling fire → crepitar del fuego
Crowds cheering → muchedumbre animando
Bellow → bramido
Roar → rugido
Hum → tararear

Herramientas y técnicas de edición

Sharps → fuentes
Screen → escena
Takes less → toma menos
Snippet → fragmentos
Blended → mezclado
Blend → mezcla
Tools → herramientas
Sprawling mixing console → consola de mezclas extensa
Fuzzy mics → micrófonos borrosos
Locked cut → bloqueado, corte
Spotting → puntuar
Badly recorded lines → líneas mal grabadas
Too quiet → muy silencioso
Too loud → demasiado alto
Jabbled → inentendibles
Splicing → empalme
Shared → compartido
Timing → sincronizar
Tape → cinta
Pile → pila
Tricks → trucos
Feed → alimentar

Producción, personal y presupuesto

Staff → personal
Hired → contratado
Budget → presupuesto
Overhead → gastos generales
Deal → acuerdo
Stock → valores
Spend → gastar
Developed → desarrollado
Ensure → asegurar
Purchase → comprar
Allows → permitir
Amount → cantidad

Adjetivos, adverbios y expresiones

Descargar

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce Spotting en producción de sonido?

Spotting se traduce como puntuar. El glosario lo incluye en el apartado de herramientas y técnicas de edición.

¿Qué significa Splicing?

Splicing significa empalme, la unión de fragmentos de cinta o de audio.

¿Cómo se traduce Budget?

Budget se traduce como presupuesto, y aparece en el apartado de producción, personal y presupuesto.