Lexicologia Catalana: Homografia, Doblets i Neologismes

Homografia: Coincidència en l'Escriptura

Coincidència de dues paraules en la manera d'escriure's (exemples: son, cap, set).

Homofonia: Coincidència en la Pronúncia

Coincidència de dues paraules en la manera de pronunciar-se (exemples: cub, vaca, evitar/habitar).

El Lèxic Patrimonial i Culte en Català

El català, com a llengua romànica derivada del llatí vulgar, posseeix un lèxic patrimonial heretat de l'evolució fonètica d'aquesta varietat parlada de la llengua llatina.

Mots Populars (Lèxic Patrimonial)

Inclouen la majoria de mots referits a les parts del cos humà, l'habitatge, etc. Aquestes paraules s'anomenen mots populars perquè són fruit de la transformació fonètica que, a partir del llatí vulgar, anaven fent els parlants.

Mots Cultes (Lèxic Culte o Cultismes)

El lèxic culte, en canvi, està format per mots adoptats de les llengües clàssiques en la seva forma escrita i sense cap evolució fonètica. Els mots del lèxic culte s'anomenen mots cultes, savis o cultismes, i fan referència a camps semàntics com la religió, la ciència o les lleis.

Relacions entre Lèxic Popular i Culte

• Doblet: Parella de mots, un de popular i l'altre de culte, derivats de la mateixa arrel llatina. (Exemple: ignorare → enyorar (popular) i ignorar (culte)).
• Semicultisme: Mot que ha seguit parcialment l'evolució fonètica popular. (Exemple: miraculum → miracle).
• Pseudoderivat: Mot català que no deriva del mot català amb el qual manté una relació semàntica i, en gran part, formal, sinó que deriva d'un mot llatí. (Exemple: bucal prové de bucca, no directament de boca).

Formació de Mots i Lexicalització

L'ampliació del nombre de paraules d'una llengua es produeix per la creació de noves unitats a partir de recursos propis.

Què és la Lexicalització?

La lexicalització és el procés d'agrupació en un ordre determinat d'uns mots el significat dels quals és unitari i sovint no es pot deduir de la suma dels significats individuals de cada mot.

Els Compostos Sintagmàtics

• Nominals: Equivalents a un nom i formats per dos noms (ex: cotxe bomba).
• Adjectivals: Formats per un adjectiu i un altre element (ex: blau cel).
• Verbals: Formats per un verb i un element complementari (ex: deixar-se caure).

Les Locucions

• Adverbials: a poc a poc, de gom a gom, de pressa, en va.
• Prepositives: abans de, fora de, a causa de.
• Conjuntives: abans que, per tal que, així que.

Frases Fetes i Neologismes

Els Neologismes

Un neologisme és una paraula nova, d'aparició recent, que la llengua forma a partir de recursos propis. Els principals procediments de creació són:

• Manlleus a altres llengües: Generalment de l'anglès (exemples: dopatge, internet, xat).
• Creació a partir de recursos propis:
  • Derivació (ex: antiviolència).
  • Formació culta (ex: vaticanòlegs, microeconomia).
  • Ús de marques com a genèrics (ex: Kleenex, vamba).
  • Truncació (ex: fax, abreviació de facsímil).