Chuletas y apuntes de Español

Esquema de la Comunicación de Jakobson

Jakobson no solo ve la comunicación como un simple intercambio de información, sino como un proceso complejo donde cada parte del lenguaje cumple una función específica. Desarrolla el modelo de las funciones del lenguaje, describiendo cómo cada elemento del proceso comunicativo cumple una función específica. Este enfoque es útil para entender cómo los mensajes afectan a la sociedad y las interacciones humanas. Por ejemplo, la función referencial es clave en el periodismo, mientras que la función emotiva es crucial en la publicidad o en discursos políticos. También, la función poética conecta con la idea de la comunicación como creación de sentido, algo que se aborda al analizar cómo los... Continuar leyendo "Comunicación y Poder: Perspectivas de Jakobson, Rodríguez y Barbero" »

Características del Género Lírico

El género lírico expresa sentimientos, emociones o sensaciones del hablante con respecto a una persona u objeto de inspiración. Suele emplear la primera persona gramatical y es de carácter subjetivo, ya que expresa su interioridad. Además, emplea la función expresiva o emotiva y utiliza el valor connotativo de las palabras. Por ejemplo, se puede asociar la primavera con juventud, optimismo, belleza, etc. También emplea figuras literarias o retóricas y es polisémico, lo que significa que puede ser interpretado de distintas formas por diferentes personas y en cualquier época.

La Poesía

• Podemos definir la poesía como el arte literario que busca expresar la interioridad (sentimientos y emociones) de

Explorando los Géneros Literarios

El Haiku: Brevedad y Naturaleza

¿Qué es un Haiku?

Es un tipo de poesía que consiste en un texto breve, compuesto por tres versos de cinco, siete y cinco sílabas, respectivamente. No obstante, la métrica no siempre suele ser tan fija.

El haiku, por lo general, entraña un sentimiento de admiración o fascinación del poeta respecto a la contemplación de la naturaleza, en especial si ello tiene que ver con el tiempo y el paso de las estaciones.

¿Cómo se escribe un Haiku?

• Se escriben de forma específica.
• Para poder escribir haikus correctamente se debe entender que se escriben en versos de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente, sin rima.
• Generalmente hace referencia a una época o momento del año específico.

Tipos

La Lingüística Estructural de Saussure: Conceptos Fundamentales

La lingüística estructural, propuesta por Ferdinand de Saussure, concibe la lengua como un sistema autónomo de signos, donde cada signo está compuesto por un significante (la imagen acústica o forma) y un significado (el concepto asociado). Este enfoque busca entender las reglas y estructuras subyacentes que permiten la comunicación dentro de una comunidad lingüística, y cómo esos signos se relacionan entre sí en un sistema estructurado.

Lengua y Habla: Distinciones Clave en la Teoría de Saussure

Una de las distinciones más importantes en la teoría de Saussure es la que existe entre lengua y habla. La siguiente tabla detalla sus diferencias:

Técnicas de dinamización grupal

Cohesión grupal

La cohesión grupal se define como «el campo total de fuerzas que actúan sobre los miembros de un grupo para permanecer en él».

Factores de atracción grupal

• Atracción interpersonal entre los miembros del grupo: Se refiere a la atracción hacia el grupo por las relaciones existentes entre sus integrantes (amistad, compañerismo, etc.). De este modo, la cohesión es equivalente a la atracción interpersonal, la cual puede medirse a través de las decisiones sociométricas llevadas a cabo por los miembros del grupo.
• Atracción hacia las actividades que el grupo realiza: Los componentes de un grupo pueden sentir atracción por el disfrute de las actividades que se realizan en el mismo. Ejemplos:

Efectos Sistémicos de la Mediatización

Los medios de comunicación de masas se han posicionado como el principal medio de transmisión y fuente de información indispensable para el funcionamiento de la democracia.

• Los medios como cuarto poder, contribuyen a la construcción de la realidad social y política y desempeñan funciones que van más allá de transmitir información sobre política. Ej., periodismo de control, interpretación de la realidad política…
• Mediatización, poder de los medios o conjunto de efectos observables que producen los medios en el sistema político.

Existen dos tipos de efectos:

1. Efectos sistémicos: efectos que producen los medios en el funcionamiento del sistema político.
2. Efectos psicosociales: efectos que producen

Comunicación

La comunicación es la base de la interacción social. Posee un poder activo y generativo en la construcción de la realidad.

Ruido

El ruido se refiere a cualquier interferencia en el proceso de comunicación que distorsiona o impide la correcta transmisión del mensaje. Puede ser físico, psicológico o semántico. En un sistema unidireccional, el ruido es un factor que dificulta la comprensión.

Procesos de Comunicación

Los procesos de comunicación se refieren a la relación entre la comunicación y las prácticas sociales. Involucran a los actores, los espacios de necesidades y las demandas comunicacionales vinculadas con las prácticas que se verifican en la sociedad.

Comunicación como Acción

La comunicación se define por la... Continuar leyendo "Conceptos Clave de Comunicación, Lenguaje y Géneros Discursivos" »

LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN?

La traducción es comunicación, acción y proceso.

DEFINICIÓN DE DURIEUX:

No es una operación de transferencia que involucre idiomas, es un acto de comunicación que, como tal, trata sobre el significado. Traducir es comunicar.

DEFINICIÓN DE TABER Y NIDA:

Consiste en reproducir en la lengua receptora el mensaje de la lengua fuente mediante el equivalente más cercano y natural, primero en lo que respecta al significado y luego en lo que respecta al estilo.

Consta de dos fases: comprensión y reexpresión.

ALCARAZ:

Propone un modelo simple compuesto de dos fases:

• La comprensión del significado en la lengua origen o de partida.
• La búsqueda de una unidad lingüística equivalente en la lengua meta