Orígenes y Expansión del Castellano: De Condado a Lengua de un Reino

Orígenes del Castellano en el Contexto de la Reconquista

El castellano es el resultado de la evolución del latín en un territorio del Alto Ebro, que abarcaba parte de Cantabria y el norte de Burgos. Esta región, inicialmente mal romanizada, comprendía un conjunto de condados dependientes del reino leonés. En el siglo IX, la capital se encontraba en Amaya. La zona, fortificada con castillos (de ahí el nombre Castilla), servía como defensa contra los musulmanes en la cordillera cantábrica. Estos territorios se denominaron Castilla la Vieja, diferenciándose de los condados que Fernán González reunió en el gran condado de Castilla, a mediados del siglo X.

Primeros Testimonios Escritos del Castellano: Glosas Silenses y Emilianenses

Al principio, el romance no se consideraba una lengua apta para la escritura, reservándose este uso para el latín. Sin embargo, en los siglos X y XI, encontramos muestras del romance dispersas en textos latinos. Las primeras palabras escritas en lo que ya podemos considerar castellano datan del siglo X, y son unas glosas: breves aclaraciones en los márgenes de textos latinos, escritas por monjes que ya no entendían el significado original. Estas glosas se conocen como Glosas Silenses (halladas en el monasterio de Santo Domingo de Silos, Soria) y Glosas Emilianenses (encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla, La Rioja).

Expansión del Castellano: De Burgos a Toledo

La expansión del castellano comenzó cuando Castilla se convirtió en un condado independiente del reino de León y, posteriormente, en un reino (1035). El castellano se extendió por los páramos burgaleses hasta Burgos y las riberas del Duero, siguiendo las conquistas cristianas en el sur. La forma de hablar de Burgos (norma burgalesa) se tomó como modelo, y las innovaciones lingüísticas surgidas allí se extendieron al resto de Castilla.

Toledo como Centro Lingüístico y la Influencia de Alfonso X

Con la conquista de Toledo a finales del siglo XI, el epicentro de la norma castellana se desplazó hacia el sur. Más tarde, con la conquista de Sevilla en el siglo XIII, Toledo se convirtió en el centro geográfico y cultural del Reino de Castilla y en el modelo lingüístico del castellano. Fernando III decidió convertir el castellano, en lugar del latín, en la lengua de cancillería para redactar documentos oficiales (jurídicos, administrativos y políticos). La labor de Alfonso X en la corte toledana, en la segunda mitad del siglo XIII, fue aún más decisiva. Además de recuperar y divulgar la sabiduría clásica y oriental a través de la Escuela de Traductores, unificó el idioma. Tomando como modelo el lenguaje culto toledano, estableció normas ortográficas unificadas e impuso elecciones gramaticales y léxicas en su obra escrita. El castellano alfonsí se distingue del castellano resultante de la primera normalización de la corte burgalesa.

Expansión Geográfica del Castellano durante la Reconquista

Este periodo de Reconquista se corresponde con una época de expansión geográfica en la que el castellano avanza en dos direcciones:

• Vertical: Castilla incorpora a su lengua a los habitantes de las tierras conquistadas, desde los límites del Duero hasta Sevilla y Murcia.
• Horizontal: La hegemonía política de Castilla sobre León y el prestigio de la lengua hacen que el castellano se extienda también horizontalmente a costa del leonés y del aragonés.