Guia de Tipus de Textos en Català i Expressions Idiomàtiques

Textos Humanístics: Característiques i Ús

Canal: Escrits; n'hi ha d'orals.
Grau de formalitat: Registre estàndard i literari, segons els casos.
Intencionalitat: Predominen els expositius i argumentatius.
Àmbits d'ús: Es produeixen en el món acadèmic.
Intencions: L'autor es proposa fer una reflexió intel·lectual amb l'objectiu que sigui assequible a un públic culte.
Temes: Tracten de l'ésser humà en general: individual, social, històric...
Llenguatge: Es combina objectivitat i subjectivitat; ha de ser precís i fer servir recursos expressius que facilitin la comprensió de les idees.

Textos Jurídics: Normativa i Claritat

Canal: Són escrits.
Grau de formalitat: Intenta un registre estàndard per facilitar l'accés de l'usuari a l'administració de justícia.
Intencionalitat: Predominen els textos instructius, expositius i argumentatius.
Àmbits d'ús: Es produeixen en les institucions amb capacitat legisladora.
Intencions: N'hi ha diverses: regular la convivència, determinar la legalitat i argumentar la innocència.
Temes: Qualsevol situació pot ser recollida en un text jurídic.
Llenguatge: Ha de ser precís i clar. L'estructura és molt marcada: títol, capítols, articles, llistes...

Textos Administratius: Comunicació Oficial

Canal: Escrits.
Grau de formalitat: Registre estàndard.
Intencionalitat: És intercanviar informació en forma de textos expositius o argumentatius.
Àmbits d'ús: Es produeixen en l'administració, el món social i laboral.
Intencions: Es tracta de deixar constància escrita d'alguna cosa: petició, incitació, oferta.
Temes: Afecta la vida dels individus i empreses, amb un predomini de temes quotidians.
Llenguatge: Ha de ser comprensible, amb expressions entenedores i fórmules senzilles, que inclogui només les informacions pertinents en l'extensió justa.

Textos Publicitaris: Persuasió i Creativitat

Canal: Escrits o orals.
Grau de formalitat: Varietats de la llengua segons la intenció concreta de cada text.
Intencionalitat: Utilitzen recursos dels tipus de text basats en la intenció, amb un paper destacat dels textos persuasius.
Àmbits d'ús: Es troben en la comunicació amb suports específics.
Intencions: L'objectiu és la promoció comercial i ideològica.
Temes: És el producte o les idees que es volen promoure en cada cas.
Llenguatge: Ha de ser persuasiu, seduir els receptors i motivar-los a actuar en conseqüència. També és creatiu, es val de tota mena de recursos visuals, auditius i retòrics per generar un text atractiu i cridar l'atenció.

Adaptacions de Préstecs al Català

• Guillotine (francès)
• Beefsteak (anglès)
• Acquarella (italià)
• Sweater (anglès)
• Moño (castellà)
• Carnevale (italià)
• Nécessaire (francès)
• Basketball (anglès)
• Charcuterie (francès)
• Confetti (italià)
• Ticket (anglès)
• Yankee (anglès)
• Violoncello (italià)
• Soufflé (francès)
• Yacht (anglès)

Frases Fetes i Expressions Idiomàtiques Catalanes

• No haver-hi un pam de net: Molta corrupció.
• Perdre l'oremus: Perdre els nervis.
• Anar amb una sabata i una espardenya: Tenir pocs mitjans.
• Fer mans i mànigues: Esforçar-se.
• Treure el ventre de pena: Saciar la gana.
• Llançar-se els plats pel cap: Discutir molt.
• Reblar el clau: Insistir en un tema.
• Tenir mà esquerra: Ser discret.
• Enviar a pastar fang: Enfadar-se molt amb algú i despatxar-lo bruscament.
• Ser una cosa de miram i no em toquis: Ser una cosa molt feble, que gairebé no es pot ni tocar.
• Ser un zero a l'esquerra: Ser una cosa de poca importància o qualitat; no comptar per a res ni per a ningú.
• Estar com el gos i el gat: Barallar-se constantment i per tot.
• Sortir del foc i caure a les brases: Evitar un mal, però rebent-ne un de pitjor.
• Fer com si sentís ploure: No fer cap cas dels advertiments.
• Portar els pantalons: Tenir el poder en una situació.
• Estar entre l'espasa i la paret: Trobar-se en una situació compromesa, entre dos fronts.
• Ofegar-se en un got d'aigua: No sortir-se'n a la mínima dificultat.
• Treure de polleguera: Enfadar-se per qualsevol cosa o comentari.
• Pixar fora de test: Actuar o parlar desencertadament, dient coses fora de lloc.
• Treure's les puces de sobre: Eludir les pròpies responsabilitats, canviar de tema.