El Español en el Mundo: Judeoespañol, Filipinas y su Evolución

El Español en el Mundo

Los hablantes que tienen el español como lengua materna en la Península Ibérica son aproximadamente el 10% del total. El 90% se encuentra en América y en otros lugares del mundo.

El Judeoespañol o Sefardí

El sefardí, también denominado judeoespañol, es una variedad del castellano que se origina en 1492 cuando los judíos que no quisieron convertirse al cristianismo fueron expulsados de la península Ibérica por los Reyes Católicos. La mayoría de ellos se estableció en diversos puntos del Imperio otomano y norte de África donde formaron núcleos de población que conservó las costumbres heredadas de sus antepasados.

En la actualidad, esta lengua se habla en comunidades diseminadas por todo el mundo: Argentina, Egipto, Estados Unidos, Israel, Grecia, Turquía, Bulgaria, Rumania, etc. El foco más importante de hablantes de sefardí se encuentra en Israel. Este pueblo ha conservado el castellano que se hablaba en los siglos XV y XVI; por lo tanto, se trata de una variedad del castellano antiguo, que presenta una escasa evolución, dado su aislamiento respecto a la metrópoli. Posee un marcado carácter conservador, con gran cantidad de arcaísmos. El judeoespañol constituye una fuente valiosísima de documentación, ya que, además de sus peculiaridades lingüísticas, mantiene viva la lírica tradicional española. Su literatura se escribe en caracteres hebreos.

Actualmente, esta lengua se encuentra en un proceso de decadencia, circunscribiéndose su empleo al ámbito familiar y doméstico. Su léxico se ha empobrecido de forma notable, y presenta influencias de las diferentes áreas lingüísticas en las que se asientan las diferentes comunidades sefardíes.

Entre los rasgos más relevantes que caracterizan esta lengua señalaremos los siguientes:

• Tendencia arcaizante en fonética y léxico: agora por ahora, kamareta por habitación, fadar por destinar.
• Distinción entre los fonemas /b/ (oclusivo bilabial) y /v/ (labiodental fricativa).
• Conservación de la f inicial latina: ferir por herir.
• Como fórmulas de tratamiento utiliza vos, en lugar de vuestra merced o usted.
• Presencia de pronombres enclíticos en las formas de imperativo: quitalde por quitarle.

El Español en Filipinas

Las islas Filipinas pertenecieron a España en el período comprendido entre 1571 y 1898. En el año 1898 el archipiélago filipino pasó a depender de EE UU, que implantó como lengua oficial el inglés, que actúa como vehículo de comunicación. El español fue eliminado de los programas oficiales de enseñanza, comenzando así un importante declive en el número de hablantes. A pesar de ello, el español fue en 1935 declarado lengua cooficial del país.

En la actualidad, el inglés comparte oficialidad con el tagalo, lengua propia de las islas, y con el español. Hay que señalar que, si bien durante mucho tiempo nuestra lengua fue el vehículo de comunicación más importante en Filipinas, nunca llegó a imponerse de manera homogénea, puesto que la colonización fue más tardía y menos numerosa que en América. En este momento cuenta con cerca de un millón de hablantes. Es la lengua de una minoría culta, de gran prestigio social, pero en retroceso. Más de medio millón de personas habla en chabacano, una mezcla de español y dialectos indígenas.

En los hablantes cultos se impone la norma peninsular, aunque también algunos rasgos recuerdan al español de América. En las hablas populares, los rasgos presentan similitudes con los dialectos meridionales: seseo, yeísmo, aspiración de la h- procedente de f- inicial latina, sustitución de f por p (Pilipinas), neutralización de l y r, etc.