¿Qué es la economía lingüística en la comunicación digital?

Es el principio de decir más con menos palabras. Lleva a relajar la ortografía y a usar estrategias de síntesis o reducción para ahorrar caracteres en mensajes y correos.

¿Qué formas pueden adoptar los anglicismos en español?

Pueden ser extranjerismos adaptados o hispanizados, como "tuit"; calcos, como "control" o "bajar"; y siglas, acrónimos y signos, como "PC", "www" o "ADSL".

¿Qué hace el Departamento del Español Urgente (DEU)?

Pertenece a la Agencia Efe y ofrece aclaraciones sobre diversos usos y dudas lingüísticas del español.

El español en la era digital: anglicismos, economía lingüística y el papel de la RAE

Resumen

El texto analiza cómo la comunicación digital afecta al español, con una ortografía más relajada por la economía lingüística y la entrada constante de anglicismos. Describe sus formas (adaptados, calcos y siglas) y presenta instituciones como la RAE, el Instituto Cervantes y la agencia Efe, con su Departamento del Español Urgente, que velan por la lengua en la red.

Puntos clave

La economía lingüística busca decir más con menos palabras y suele relajar la ortografía en correos y mensajes móviles.
Los anglicismos entran al español como extranjerismos adaptados (como "tuit"), calcos (como "bajar" o "control") o siglas y signos (como "PC", "ADSL" o "módem").
Las páginas wiki, como Wikipedia, son pancrónicas: resultan de un número indefinido de intervenciones a lo largo del tiempo.
La RAE, con sus diccionarios y la Ortografía, y el Instituto Cervantes son referentes del español en Internet.
La RAE organiza cada tres años el Congreso Internacional de la Lengua Española con las academias americanas.
El Departamento del Español Urgente (DEU) de la Agencia Efe resuelve dudas lingüísticas sobre usos concretos.

Ponte a prueba

Desafíos y Evolución del Español en la Era Digital

Economía Lingüística y Descuido de los Aspectos Formales

La economía lingüística, que busca decir más con menos palabras, a menudo conduce al descuido de la forma en que se emite la información. La ortografía se "relaja" en beneficio de la rapidez en la transmisión del mensaje, y se usan estrategias de síntesis o reducción que minimizan el número de caracteres del texto. Este principio de economía lingüística traspasa los límites de un uso aceptable del idioma, pues también se observa en correos electrónicos y mensajes de móviles. Este uso relajado de la ortografía es una tendencia creciente en la comunicación digital.

La Constante Entrada de Anglicismos en el Español

La introducción permanente de anglicismos o neologismos en inglés puede adoptar las siguientes formas:

Extranjerismos adaptados o hispanizados: El préstamo adopta la fonética y la morfología del español, como "tuit".
Calcos: Es la traducción de un término inglés o la ampliación del significado de un término ya existente en español: "control", "bajar", etc.
Siglas, acrónimos y signos: Ejemplos comunes incluyen "bit", "www", "PC", "CD-ROM", "ADSL", "módem", etc. La barra y el punto son elementos típicos de las direcciones electrónicas.

Así pues, la comunicación por medios electrónicos añade nuevas posibilidades a las maneras en que las personas pueden manipular el texto escrito. Y ya hemos visto cómo estas oportunidades están creando nuevas formas de discurso electrónico. Por ejemplo, las páginas Wiki, como las de Wikipedia, son típicamente pancrónicas. Son el resultado de un número indefinido de intervenciones por parte de un número indefinido de individuos a lo largo de un número indefinido de periodos de tiempo (que están cada vez más en el presente a medida que pasa el tiempo).

Nuevas Tecnologías e Instituciones al Servicio de la Lengua Española

A pesar de que la mayor parte de la información en Internet está en inglés, hay muchos sitios en la Red que tratan sobre la lengua española y ofrecen contenidos culturales en español. Entre ellos, destacan la RAE y el Instituto Cervantes.

La Real Academia Española (RAE)

La RAE (www.rae.es) está asociada con las respectivas academias de la lengua de los países de habla española. Entre las consultas que podemos realizar se encuentran el Diccionario de la Real Academia, el Diccionario Panhispánico de Dudas, la Ortografía, etc. Además, en colaboración con el Instituto Cervantes y las academias americanas, organiza cada tres años el Congreso Internacional de la Lengua Española en diferentes ciudades.

La Academia Norteamericana de la Lengua Española

La Academia Norteamericana también juega un papel crucial en la promoción y defensa del español en su región.

La Agencia Efe y el Departamento del Español Urgente (DEU)

La Agencia Efe (www.efe.es) es la agencia de noticias más importante en lengua española. Importante es la labor de su Departamento del Español Urgente (DEU) (www.efe.es/deu.asp). En su página podemos encontrar aclaraciones sobre diversos usos y dudas lingüísticas.

A pesar de todos los esfuerzos, el desarrollo de nuestra lengua en la Red está más relacionado con decisiones políticas y económicas que con cuestiones puramente lingüísticas.