La Derrota del Cantón Tigurino y las Campañas de Julio César en la Galia

Contexto Histórico del Enfrentamiento

Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit:
Habiéndolos atacado impedidos y desprevenidos, mató a gran parte de ellos.

reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.
Los demás se dieron a la fuga y se refugiaron en los bosques cercanos.

Is pagus appellabatur Tigurinus:
Ese cantón se llamaba Tigurino;

nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.
en efecto, toda la población helvecia fue dividida en cuatro cantones.

Antecedentes de la Derrota Romana

Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria, L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat.
Este único cantón, habiendo salido de casa en tiempos de nuestros padres, había matado al cónsul Lucio Casio y había hecho pasar bajo el yugo a su ejército.

La Venganza de Julio César

Ita sive casu sive consilio deorum immortalium, quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenas persolvit.
Así, bien por casualidad, bien por decisión de los dioses inmortales, la parte de la población helvecia que le había causado un gran daño al pueblo romano, esa pagó su castigo la primera.

Qua in re Caesar non solum publicas sed etiam privatas iniurias ultus est, quod interfecerant eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
Con esta actuación, César vengó no solo públicas sino también privadas injurias, puesto que los tigurinos habían matado al abuelo de su suegro, Lucio Pisón, el legado de Lucio Pisón, en la misma batalla en que habían matado a Casio.

Persecución y Embajada de los Helvecios

Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut consequi posset, pontem in Arari faciendum curat atque ita exercitum traducit.
Una vez terminado este combate, para poder perseguir a las demás tropas de los helvecios, se ocupa de construir un puente en el Saona (Arar) y hace pasar así al ejército.

Helvetii repentino eius adventu commoti cum id illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt;
Los helvecios, conmovidos por su repentina llegada, al darse cuenta de que aquel lo había hecho en un solo día, le envían emisarios;

cuius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat.
el jefe de esta embajada fue Divico, que había sido el comandante de los helvecios en la guerra casiana.

Movimientos Tácticos Posteriores

Postero die castra ex eo loco movent.
Al día siguiente levantan el campamento de ese lugar.

Idem facit Caesar, equitatumque omnem ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Aeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit.
Lo mismo hace César, y manda por delante a toda la caballería, hasta el número de cuatro mil, que tenía reunida de toda la provincia, de los heduos y de sus aliados.