Textos Latinos Traducidos: La Gesta de los Fabios y las Victorias de los Quintios

1. Los Fabios (Gens Fabia)

C. Fabio et L. Virginio consulibus trecenti nobiles homines, qui ex Fabia familia erant, contra Veientes bellum soli susceperunt, promittentes senatui et populo per se omne certamen implendum (esse).

Traducción: Siendo cónsules C. Fabio y L. Virginio, trescientos hombres nobles, que eran de la familia Fabia, asumieron solos la guerra contra los veientes, prometiendo al Senado y al pueblo que la lucha entera habría de ser ejecutada por ellos.

Itaque profecti, omnes nobiles et qui singuli magnorum exercituum duces esse deberent, in proelio conciderunt.

Traducción: Así pues, puestos en marcha, todos ellos nobles y que deberían ser cada uno caudillos de grandes ejércitos, cayeron en combate.

Unus omnino superfuit ex tanta familia, qui propter aetatem puerilem duci non potuerat ad pugnam.

Traducción: De una familia tan grande sobrevivió uno solo en total, el cual, debido a su edad infantil, no había podido ser llevado al combate.

2. Tito Quincio Cincinato

T. etiam Quintius Cincinnatus Praenestinos, qui usque ad urbis Romae portas cum bello venerant, persecutus ad flumen Alliam vicit, octo civitates, quae sub ipsis agebant, Romanis adiunxit, ipsum Praeneste adgressus in deditionem accepit.

Traducción: También Tito Quincio Cincinato venció a los prenestinos, que habían llegado en son de guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma; persiguiéndolos en dirección al río Alia, unió a los romanos ocho ciudades que vivían sometidas a estos mismos, y atacando la propia Preneste, aceptó su rendición.

3. Tito Quincio y Tito Manlio Torcuato

T. Quintius dictator adversus Gallos, qui ad Italiam venerant, missus est. Hi ab urbe quarto miliario trans Anienem fluvium consederant.

Traducción: El dictador T. Quincio fue enviado contra los galos, que habían llegado a Italia. Estos se habían asentado detrás del río Anio, a cuatro millas de la ciudad.

Ibi L. Manlius provocantem Gallum occidit, et sublato torque aureo colloque suo inposito in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.

Traducción: Allí L. Manlio mató a un galo que lo retaba, y, arrebatado el collar de oro y puesto en su cuello, recibió para siempre el sobrenombre de Torcuato, tanto para sí como para sus descendientes.