Tarquinio el Soberbio: El Último Rey de Roma y su Caída del Poder

Tarquinio el Soberbio

L. Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum,
Lucio Tarquinio el Soberbio, séptimo y último de los reyes
Ardeam oppugnans imperium perdidit.
Perdió el poder atacando Árdea.

La causa de su caída

Nam cum filius eius Lucretiam stuprasset,
En efecto, habiendo violado un hijo de este a Lucrecia,

eaque de iniuria marito et patri et amicis questa fuisset,
y habiéndose quejado esta del ultraje a su marido, su padre y sus amigos,

in omnium conspectu se occidit.
se mató en presencia de todos.

Propter quam causam Brutus, parens et ipse Tarquinii, populum concitavit
Por esta causa Bruto, él mismo también pariente de Tarquinio, soliviantó al pueblo
et Tarquinio ademit imperium.
y le arrebató el poder a Tarquinio.

El abandono del ejército

Mox exercitus quoque eum, qui civitatem Ardeam cum ipso rege oppugnabat, reliquit;
Luego también lo abandonó el ejército, que atacaba la ciudad de Árdea junto con el propio rey;

veniensque ad urbem rex portis clausis exclusus est,
y llegando a la ciudad, el rey fue rechazado con las puertas cerradas,

cumque imperasset annos quattuor et viginti, cum uxore et liberis suis fugit.
y habiendo reinado veinticuatro años, huyó con su mujer e hijos.

Tarquinio intenta recuperar el trono

Secundo quoque anno iterum Tarquinius, ut reciperetur in regnum, bellum Romanis intulit, auxilium ei ferente Porsenna, Tusciae rege,
También al año siguiente Tarquinio declaró otra vez la guerra a los romanos, para ser readmitido en el poder real, prestándole auxilio Porsenna, el rey de Toscana,

et Romam paene cepit.
y casi tomó/conquistó Roma.

Verum tum quoque victus est.
Pero entonces también fue vencido.

Tertio anno post reges exactos, Tarquinius, cum in regnum suscipi non posset, neque ei Porsenna, qui pacem cum Romanis fecerat, auxilium praestaret, Tusculum se contulit,
Al tercer año después de la expulsión de los reyes, Tarquinio, no pudiendo ser restablecido en el poder real y no prestándole auxilio Porsenna, que había hecho la paz con los romanos, se dirigió a Tusculo,

atque ibi per quattuordecim annos privatus cum uxore consenuit.
y allí durante catorce años envejeció junto a su esposa como un ciudadano particular.