Características y Variación del Español Canario Estándar

El Español Estándar de Canarias: Identidad y Rasgos Distintivos

Se entiende el español estándar de Canarias como un conjunto dialectal constituido por variedades diatópicas, diafásicas y diastráticas, que se da en el nivel sociocultural medio-alto de la lengua y que se identifica con la norma culta. Este español de Canarias posee rasgos de nivel fónico, gramatical y léxico que lo diferencian del estándar castellano, tales como:

• La aspiración.
• El seseo.
• Los pronombres personales de 2ª persona del plural.
• Múltiples canarismos.

Algunas de estas características están presentes en el español de los países hispanoamericanos, hasta tal punto que se ha identificado un "español atlántico" o "español meridional".

Necesidad de Reconocimiento y Preservación

Teniendo en cuenta lo anterior, es preciso identificar un español estándar correspondiente a Canarias, pues posee unos rasgos en la lengua que le diferencian respecto a otros estándares. En este sentido, cada tierra, cada cultura tendría su propia lengua, bien sea porque se trate de un habla completamente diferente o porque posea rasgos propios.

De ahí la necesidad de inculcarla e implantarla en:

1. Las enseñanzas oficiales.
2. Las instituciones públicas.
3. Los medios de comunicación.
4. Las situaciones de mayor formalidad para que perdure a lo largo del tiempo.

Sin embargo, el español estándar de Canarias ha ido desintegrándose paulatinamente a lo largo del tiempo debido a la imposición del castellano, que lo ha identificado con un nivel vulgar del habla. No obstante, esta idea debe ser erradicada completamente porque el canario tiene derecho a desarrollarse en todos los ámbitos, ya que si no se perdería toda una cultura y tradición.

Causas que Propician la Variación Lingüística

En la actualidad, toda lengua se caracteriza por su variación sincrónica, que puede ser de distintos tipos. Por ello, una misma lengua, por ejemplo el español, puede tener diferentes variantes en todo el mundo. Esta variación se clasifica en tres tipos principales:

1. Variación Diatópica (Dialectal)

Se encuentra la variación diatópica, que es de tipo dialectal. El principal factor para esta variación son las diferencias geográficas. De este modo, para designar una misma realidad, se utilizarían vocablos diferentes (ejemplo).

2. Variación Diastrática (Sociolectal)

Por otro lado, se encuentra la variación diastrática, de carácter sociolectal, que puede ser de tres tipos en cuanto a los niveles socioeconómicos, al sexo y a la edad.

Niveles Socioeconómicos y Formación

El primer caso hace referencia a los estudios de una persona determinada que, según la formación que haya tenido, hablará de una forma u otra. Un ejemplo de ello es la utilización del término erróneo "haigan".

Variación por Sexo

Respecto al sexo de las personas, un hombre y una mujer utilizarían dos palabras diferentes para expresar una misma idea. Así, una mujer emplearía el término "cuqui" cuando un hombre diría "guapo".

Variación por Edad (Generacional)

Por último, la utilización de palabras según la edad (primera, segunda y tercera generación). Por tanto, la utilización de palabras sería diferente para cada una de ellas, como por ejemplo, los términos "tazón", "bol" y "escudilla".

3. Variación Diafásica (Contextual)

Por último, aparece la variación diafásica, que es puramente contextual. Dependiendo de la situación en la que una persona se encuentre utilizará distintos vocablos, relacionados con el aspecto formal/informal, por ejemplo "problema" frente a "movida".