Caesar y los helvecios: traducción comentada del pasaje de La guerra de las Galias (Libro I)

Caesar y los helvecios: texto latino con traducción al español

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci, et quam maximis itineribus in Galliam ulteriorem contendit, et ad Genavam pervenit.

(Al serle anunciado esto a César que ellos intentan marchar a través de nuestra provincia, se apresura a salir de la ciudad y se dirige a marchas forzadas a la Galia Ulterior y llega hasta Ginebra.)

Provinciae toti quam maximum militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem qui erat ad Genavam iubet rescindi.

(Recluta en toda la provincia el mayor número posible de soldados —en la Galia Ulterior solo había una legión—, y ordena que se corte el puente que estaba junto a Ginebra.)

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis,

(Cuando los helvecios se enteraron de su llegada, le envían como parlamentarios a los más nobles de la población,

cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant,

(y de esa embajada tenían el primer puesto Nammeyo y Verucloecio,

qui dicerent

(que tenían que decir)

sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere

(que ellos tenían la intención de marchar por la provincia sin daño alguno)

, propterea quod aliud iter haberent nullum

(porque no tenían ningún otro camino).

Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum (esse) exercitumque eius ab Helvetiis pulsum (esse) et sub iugum missum (esse), concedendum (esse) non putabat;

(César, puesto que tenía en la memoria que el cónsul Lucio Casio había sido asesinado, que su ejército había sido derrotado por los helvecios y hecho pasar bajo el yugo, creía que no había que concederlo.)

Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum (esse).

(Sin embargo, para que le diese tiempo hasta que se reunieran los soldados que había reclutado, respondió a los emisarios que se tomaría un día para deliberar.)