Principios Fundamentales de la Evolución Fonética del Latín al Castellano

Reglas de Evolución Fonética

I. Evoluciones de consonantes

• 1. La -m final de palabra desaparece.
• 2. Las consonantes oclusivas sordas (p, t, c/q) entre vocales (intervocálicas) o entre vocal y -r- se sonorizan (en b, d y g, respectivamente). Observación: habrá que especificar sobre lo que opere exclusivamente en la palabra.
• 3. En principio de palabra, pl- y cl- (fl- a veces) evolucionan a ll-. Observación: habrá que especificar sobre lo que opere exclusivamente en la palabra.
• 4. La s- seguida de consonante y a principio de palabra desarrolla una e- (de apoyo o protética).
• 5. En interior de palabra, los grupos de fonemas -mn-, -nn-, -gn- y -ni- (esta última ante vocal) evolucionan (por palatalización) a -ñ-. Observación: habrá que especificar sobre lo que opere exclusivamente en la palabra.
• 6. El grupo de consonantes -ct- (en interior de palabra) evoluciona (por palatalización) a -ch-.
• 7. El grupo de fonemas -li- ante vocal evoluciona a -j-.
• 8. La -x- entre vocales (intervocálica) evoluciona a -j-.
• 9. El grupo de fonemas -cul- tras vocal evoluciona a -j-.
• 10. El grupo de fonemas -ti- (en interior de palabra) evoluciona a -ci- o -z-. Observación: habrá que especificar sobre lo que opere exclusivamente en la palabra.
• 11. Los grupos dobles de consonantes se simplifican, a excepción de -ll-, -nn- y -rr-, que evolucionan a -ll-, -ñ- y -rr-. Observación: habrá que especificar sobre lo que opere exclusivamente en la palabra.
• 12. La f- a principio de palabra puede evolucionar a h-. Observación: si lo hace, habrá que indicar “evoluciona”.
• 13. Las consonantes oclusivas sonoras (b, d, g) entre vocales (intervocálicas) pueden desaparecer. Observación: si lo hace, habrá que indicar “desaparece”.

II. Evoluciones de vocales

• 14. La -u al final de palabra se abre en -o.
• 15. La -o- breve (ŏ) y tónica diptonga en -ue-.
• 16. La -e- breve (ĕ) y tónica diptonga en -ie-.
• 17. El diptongo -au- monoptonga en -o-.
• 18. El diptongo -oe- monoptonga en -e-.
• 19. El diptongo -ae- monoptonga en -e-, la cual puede diptongar en -ie-.
• 20. La -e final de palabra puede desaparecer (por apócope). Observación: si lo hace, habrá que indicar “desaparece (por apócope)”.
• 21. Las vocales pretónicas y postónicas pueden sincoparse (o desaparecer). Observación: si lo hace, habrá que indicar “se sincopa o desaparece”.
• 22. Pueden producirse cambios de timbre (por apertura o cierre): i > e, u > o, a > e y, más raramente, e > i, o > u. Observación: sería recomendable, aunque no obligatorio, indicar si es por cierre o apertura. En cualquier caso, como en el resto de normas de evolución, no se pondrán símbolos para explicar el cambio de timbre.

Ejemplo: CAP-I-TIA

Se produce un cambio de timbre de -i- en -e- (por apertura).

Ejemplos prácticos de evolución

De acucŭlam pasamos a aguja, de consilium a consejo, de grŏssum a grueso, de noctem a noche, de pretium a precio y de vitam a vida. Siguiendo con alienum que dio ajeno, credere que pasó a creer, hŏrtum a huerto, nŏvem a nueve, proxĭmum a prójimo y voluntatem a voluntad. Por su parte, annum evolucionó a año, damnum a daño, infirmum a enfermo, nuntium a nuncio y pugnum a puño.

Continuando con la serie, aperire dio abrir, delicatum pasó a delgado, initium a inicio, octo a ocho y reginam a reina. De apicŭlam surgió abeja, de directum derecho, de laborare labrar, de ocŭlum ojo y de rŏtam rueda. Además, aquam se convirtió en agua, dominĭcum en domingo, lăcrĭmam en lágrima, opĕram en obra y salutem en salud.

En el último bloque, auditum dio oído, fabŭlam habla, lactem leche, otium ocio y seniorem señor. Finalmente, auricŭlam evolucionó a oreja, fĕrrum a hierro, ligare a liar, ovicŭlam a oveja, sĕrvam a sierva, aurum a oro, fidelem a fiel, lignum a leño, patrem a padre, signalem a señal y bŏnam a buena junto con filiam, que es hija.