Origen histórico del léxico del español: heredado, préstamos y neologismos

Resumen

El texto explica el origen del léxico del español, distinguiendo las palabras heredadas del latín y el griego (patrimoniales, cultismos y dobletes), los préstamos históricos y actuales de otras lenguas, y los neologismos creados para nombrar nuevas realidades. Sirve para entender de dónde procede cada tipo de palabra y cómo se incorpora el vocabulario nuevo.

Puntos clave

El léxico heredado procede del latín hispánico hablado en la Península Ibérica desde el s. III a. C.
Las palabras patrimoniales han evolucionado fonéticamente desde el latín, como lupum → lobo y lactem → leche.
Los cultismos apenas han cambiado al incorporarse tarde al castellano, como incredulum → incrédulo.
Los dobletes son dos términos de un mismo origen latino, uno patrimonial y otro culto, como sigillum → sigilo y sello.
Los préstamos históricos incluyen arabismos, galicismos, germanismos y americanismos, entre otros, totalmente asimilados.
Los neologismos son palabras nuevas que designan realidades surgidas del progreso científico, tecnológico y social.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

1.º Epígrafe: Origen histórico del léxico

El léxico es el conjunto de palabras de una lengua. Está formado por palabras de distinto origen, entre las que podemos distinguir:

Procedentes de la evolución de la lengua.
Préstamos de lenguas contemporáneas.
Creadas para definir conceptos nuevos: neologismos.

Léxico heredado

El castellano es una lengua romance, procedente del latín hispánico que se hablaba en la Península Ibérica (PI) desde el s. III a. C. La mayoría de las palabras castellanas proceden de vocablos latinos que han ido evolucionando con el tiempo.

Palabras patrimoniales: términos procedentes de lenguas clásicas que se han adaptado al castellano experimentando una serie de cambios fonéticos hasta conseguir la forma que hoy presentan: lupum - lobo, lactem - leche.
Cultismos: términos procedentes del latín y del griego que, por su incorporación tardía en la lengua, apenas han evolucionado. Ejemplos: latín: incredulum - incrédulo, postumum - póstumo; griego: hidrógeno, hipódromo.
Dobletes: palabras latinas que han evolucionado dando lugar a dos términos, uno patrimonial y otro culto. Ejemplos: colocare - colocar y colgar; sigillum - sigilo y sello.

Léxico adquirido

Es la incorporación a nuestra lengua de vocablos procedentes de otras lenguas que han estado, en algún momento, en contacto con la nuestra. Estos son los préstamos lingüísticos.

1. Préstamos históricos

Palabras incorporadas en siglos anteriores y asimiladas totalmente hoy en día por nuestra lengua. Se clasifican según su origen:

Voces prerromanas: procedentes de las lenguas que hablaban los pueblos que vivían en la Península antes de llegar los romanos. Ejemplos: barranco, izquierdo.
Arabismos: alcalde, alcohol.
Galicismos (del francés): pincel, garaje.
Germanismos: espía, guerra.
Galleguismos: chubasco, vigía.
Americanismos: patata, chocolate.
Catalanismos: paella, crisol.
Italianismos: soneto, novela.
Vasquismos: boina, pizarra.
Anglicismos: cheque, champú.

2. Préstamos actuales

En la actualidad se siguen incorporando palabras, sobre todo por los medios de comunicación y el lenguaje tecnológico. Principalmente provienen del inglés (por ejemplo: club, dúplex) y del francés (por ejemplo: boutique, croissant).

Xenismos: extranjerismos que conservan su gráfica original: football, sport, pizza.
Calco semántico o sintáctico: traducción de un término extranjero por palabras ya existentes en la lengua. Ejemplos: football → balompié, hall → vestíbulo.
Adaptación: xenismos que se han adaptado a la fonética del castellano y son aceptados por la RAE.
Cultismos léxicos: palabras adoptadas del griego o latín y asimiladas al sistema fonético propio: déficit, quórum. Muy frecuentes en el lenguaje científico y técnico: enzima, enólogo.

3. Léxico inventado o multiplicado

El progreso social y los avances en ciencia y tecnología propician nuevas realidades que hay que nombrar.

Neologismos: son las palabras nuevas de una lengua que designan esas realidades. En ocasiones se utilizan préstamos de otras lenguas para nombrarlas. Se pueden crear por invención o a partir de los mecanismos de formación de palabras.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los dobletes en español?

Los dobletes son palabras que proceden de una misma palabra latina y que han dado lugar a dos términos distintos: uno patrimonial y otro culto. Por ejemplo, sigillum dio sigilo (culto) y sello (patrimonial).

¿Qué diferencia hay entre un xenismo y un calco semántico?

Un xenismo conserva la grafía original de la palabra extranjera, como football o pizza. Un calco, en cambio, traduce el término extranjero usando palabras ya existentes en español, como balompié para football.

¿Qué son los neologismos?

Son palabras nuevas de una lengua que sirven para designar realidades surgidas del progreso social, científico o tecnológico. Pueden inventarse o crearse con los mecanismos de formación de palabras, y a veces se toman de otras lenguas.