Lenguas de España y Registros del Español: Fijación, Modalidades, Variedades y Rasgos de Hispanoamérica

Lenguas de España

Fijación: está en una situación fija (no evoluciona) y que conlleva normalización, que puede dar normas que distingan lo correcto de lo incorrecto.

Tradición escrita: que durante un tiempo se ha utilizado una modalidad.

Las lenguas son: castellano, catalán, gallego y vascuence. Valenciano y balear también son lenguas porque tienen tradición literaria, y se suelen englobar en el catalán. Todas, excepto el vascuence, son romances (proceden del latín).

Modalidades

• Siglo V: galaicoportugués, leonés, aragonés y catalán
• Al sur: mozárabe

Registro

Registro: modalidad expresiva que utiliza un hablante en una situación comunicativa concreta.

Tipos: familiar, infantil, juvenil, profesional, amoroso, comercial.

Familiar

Familiar: características: diminutivos de forma cariñosa o familiar (Juanma), palabras del campo semántico del parentesco (hijo, papá, abuelo), apelativos cariñosos (cariño, nena), diminutivos y aumentativos (pequeñajo).

Juvenil

Juvenil: modificaciones fonéticas (demasié), invención de palabras (friki, finde), cambio en el significado de vocablos (vacilar, moskear), acortamientos (insti, profe), hipocorísticos (Manu, Adri, Bea), uso de sufijos específicos (drogata, pasota).

Profesional

Profesional: varía con el lenguaje familiar tanto por los temas que se abordan como por el tipo de relación de los hablantes. Se da paso a las jergas: lenguaje especial que utilizan entre sí los miembros de un grupo en función de su profesión. Se caracterizan por el empleo de un léxico propio. Los interlocutores pertenecen a un mismo grupo.

Argot

Argot: la jerga empleada por los grupos marginales.

Características: cambios en la pronunciación (mopri/primo), ampliación del significado de expresiones de la vida cotidiana (chorizo por ladrón), sustitución de una palabra por otra (culata/bolsillo trasero), invención de términos (lolailo/hortera).

América

América: se extiende del norte al sur del continente y se denomina Hispanoamérica.

Rasgos fónicos

Seseo (pronunciar la s en vez de la z: sorro, difisil), yeísmo (y en vez de ll: cabayo, yorar), confusión entre r y l (se produce al final de sílaba: cuadelno), pérdida de la s (hatta, peccado), pérdida de la j (reha, pahar), relajación de la b (cuuanos, cauañas).

Rasgos morfosintácticos y léxicos

Rasgos morfosintácticos: vosotros por ustedes, voseo (empleo de vos en lugar de tú), formas verbales con vos (vos cantás), pretérito perfecto compuesto por el simple, diminutivos (ahorita).

Rasgos léxicos:

• Arcaísmos: empleo de palabras antiguas (platicar, pollera).
• Indigenismos: palabras procedentes de lenguas indígenas (micha, cacao).
• Palabras nuevas: nomás.
• Anglicismos: chequear.