Características Lingüísticas del Castellano en Galicia y el Español en América

El castellano de Galicia

Nivel fónico

• Apertura de las vocales medias (e, o).
• Sustitución de la «y» por la «i».
• Línea melódica característica del gallego.

Nivel morfosintáctico

• El pretérito perfecto compuesto se sustituye por el perfecto simple.
• El pluscuamperfecto se sustituye por el perfecto simple o el pretérito imperfecto de subjuntivo.
• El valor de imposibilidad en el pasado se expresa con el verbo dar y el participio.
• La perífrasis de futuro ir a + infinitivo pierde la preposición.
• Las acciones pasadas con valor reiterativo se expresan con la perífrasis tener + participio pasado en masculino singular.
• Frecuentes cambios de género.
• El artículo determinado «el» es sustituido por «lo».
• La locución causal «¿por qué?» es sustituida por «¿y luego?».
• El adverbio de tiempo «entonces» es sustituido por «de aquella».
• El pronombre personal «te» se antepone al pronombre de complemento directo.
• Uso de «ninguno» como refuerzo de la negación.
• Uso frecuente del diminutivo «-ito».

Nivel léxico

Términos trasvasados del gallego al castellano:

• Cuartos: dinero.
• Colo: regazo.
• Prestar: gustar.

El español de América

Situación actual de las lenguas amerindias

Muchas lenguas han desaparecido desde el momento de la colonización. Una de las más importantes fue el taíno de la isla de La Española, que se extendió por Puerto Rico y Santo Domingo; también destaca el vilela en el siglo XVI, durante su época de esplendor. Las lenguas colonizadoras predominantes son el español y el inglés.

América Latina mantiene una pluralidad lingüística rica y sorprendente, con lenguas autóctonas que siguen manteniendo una gran actividad:

• Quechua: Perú y Bolivia.
• Guaraní: Paraguay y Uruguay.
• Aimara: Perú y Bolivia.
• Araucano y mapuche: Chile y Argentina.
• Maya quiché: Centroamérica.

México es el país que contiene una mayor variedad de lenguas de procedencia precolombina: maya, otomí, zapoteco y tabasco.

Variedades dialectales en el español de América

Debido a la gran cantidad de lenguas prehispánicas, existe una primera división dialectal basada en la geografía: tierras altas y tierras bajas (tradicionalmente se dice que en las tierras altas se «comen» las vocales y en las bajas, las consonantes).

Características fónicas más representativas

• Seseo.
• Yeísmo.
• Confusión de r/l.
• Aspiración de «s» en final de palabra.
• Relajación de la «j».

Características gramaticales

• Voseo.
• Femeninos analógicos.
• Masculinos en «-isto».
• Uso de plurales.
• Omisión del artículo.
• Particularidades en adjetivación, pronombres, verbos, uso de «que» y otros usos idiomáticos.