Éxitos militares de los cónsules romanos en Italia y África: Fabio Máximo y Emilio

Latín4,1 KB

Hazañas militares llevadas a cabo en Italia por el cónsul romano Q. Fabio Máximo

In Italia consul Q. Fabius Maximus Tarentum cepit, in qua ingentes copiae Hannibalis erant. Ibi XXV milia hominum captivorum vendidit, praedam militibus dispertivit, pecuniam hominum venditorum ad fiscum retulit. Tum multae civitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant prius, rursus se Fabio Maximo dediderunt.

“En Italia el cónsul Quinto Fabio Máximo tomó Tarento, en la cual se encontraban las enormes tropas de Aníbal. Allí vendió a veinticinco mil de los hombres cautivos, y dividió el botín entre los soldados, llevó ante el fisco el dinero de los hombres vendidos. Entonces, muchas ciudades de los romanos, que antes se habían pasado al bando de Aníbal, se entregaron a su vez a Fabio Máximo.”

2) Morfología

  • Ingentes: acusativo plural femenino de ingens, -ntis.
  • Venditorum: genitivo plural masculino del participio de perfecto pasivo venditus, -a, -um.
  • Retulit: 3ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo de refero.
  • Quae: nominativo plural femenino del pronombre relativo qui, quae, quod.

3) Sintaxis

Tum multae civitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant prius, rursus se Fabio Maximo dediderunt.

  • Tum: Adv. CC de tiempo.
  • multae civitates Romanorum: Sujeto de dediderunt con CN (Romanorum).
  • Quae: Sujeto de transierant.
  • ad Hannibalem: CC de lugar.
  • prius: Adv. CC de tiempo.
  • se: CD.
  • Fabio Maximo: CI.

Nos encontramos ante dos oraciones: una principal cuyo verbo es dediderunt, y una subordinada adjetiva de relativo.

4) Etimología

  • a) Multus, -a, -um: multitud. “Número grande de personas o cosas”. Transeo: transeúnte. “Que transita o pasa por un lugar”.
  • b) Captivum: la u final se abre en o; la m en posición final cae. > cautivo.

Éxitos militares de los cónsules romanos en África

Romani consules ad Africam profecti sunt cum trecentarum navium classe. Primum Afros navali certamine superant. Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit, quindecim milia hostium aut occidit aut cepit, militem suum ingenti praeda ditavit.

“Los cónsules romanos partieron hacia África con una flota de trescientas naves. Primero eran superiores a los africanos en el combate naval. El cónsul Emilio hundió 104 naves de los enemigos, tomó treinta junto con los soldados, asesinó a quince mil de los enemigos y con un enorme botín enriqueció a sus soldados.”

2) Morfología

  • profecti sunt: 3ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo deponente del verbo proficiscor.
  • Navium: genitivo plural femenino de navis, -is.
  • Navali: ablativo singular neutro de navalis, -e.
  • Suum: acusativo singular masculino del adjetivo suus, -a, -um.

3) Sintaxis

Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit.

  • Aemilius consul: Sujeto de demersit.
  • Centum et quattuor naves hostium: CD con CN (hostium).
  • Triginta: CD.
  • Cum pugnatoribus: CC de compañía.

Nos encontramos ante dos oraciones simples yuxtapuestas.

4) Etimología

  • a) Navis: navegante. “Referente al que navega”. Supero: superación. “Acción de superar”.
  • b) Centum: e diptonga > ie. La u a final de palabra se abre en o. M en posición final cae > ciento.

Descargar

PDF Word HTML