El Español en el Mundo: Variedades, Expansión y Norma Panhispánica

El español de América y la necesidad de una norma panhispánica

Expansión y situación actual del español

A partir de finales del siglo XV, la lengua española se extendió por casi todo el territorio americano, las costas orientales de Asia, el norte de África y Guinea Ecuatorial. En la actualidad, es la cuarta lengua más hablada en el mundo y la segunda en Internet.

El español en América: Riqueza y diversidad

El español en América surge tras el proceso de colonización y constituye la variedad más rica de nuestro idioma. Es lengua oficial en 18 repúblicas hispanoamericanas.

A pesar de la realidad plurilingüe, existe en América Latina una fuerte conciencia de unidad cultural; se perciben en estos países diferencias mucho menores que las que existen en las propias regiones de España.

Rasgos característicos

Podemos establecer ciertos rasgos comunes que definen esta variedad:

• Nivel fonético: Se ha generalizado el uso del seseo y, en menor medida, el ceceo, así como la aspiración o pérdida de la /s/ final de sílaba.
• Nivel morfosintáctico: Se emplea «ustedes» por «vosotros» en el registro coloquial. Sin embargo, el rasgo más acusado es el empleo del voseo, un arcaísmo que reemplaza la forma «tú» por el pronombre «vos».
• Nivel léxico-semántico: Este plano también es llamativo por la abundancia de voces indígenas (indigenismos) provenientes de lenguas como el náhuatl, araucano, quechua, guaraní o mapuche.

Otras variedades del español en el mundo

El español en Estados Unidos: el spanglish

En Estados Unidos residen aproximadamente treinta millones de hispanohablantes. Existen importantes comunidades en el sur, donde se ha desarrollado un sistema de bilingüismo muy característico denominado spanglish, una mezcla entre inglés y español.

El caso de Filipinas

Destaca también el español de Filipinas, actualmente en situación de diglosia y como lengua minoritaria. Fue la lengua empleada por las clases dirigentes frente al tagalo, hablado por el pueblo.

El judeoespañol o sefardí

En diversas partes del mundo se conserva un dialecto del castellano antiguo, el judeoespañol, hablado por los descendientes de los judíos expulsados por los Reyes Católicos en 1492. Unas seiscientas mil personas hablan actualmente el sefardí en su ámbito familiar.

Presencia en África

Como consecuencia de la expansión colonial en África, es evidente también la presencia allí del español, como en Marruecos —impulsada hoy gracias a los medios de comunicación— o en el Sáhara.

El futuro del español: Hacia una unidad

Podemos concluir que el porvenir del español como lengua unificada es un tema que preocupa; no obstante, existe por parte de los expertos una visión optimista que lleva a pensar que la unidad del español está asegurada. Autores como Menéndez Pidal o Moreno de Alba afirman que los medios de comunicación están favoreciendo la promoción del idioma español por todo el mundo.