¿Qué es el significado connotativo según Leech?

Es el valor comunicativo subjetivo de una expresión. Varía según la cultura, el periodo histórico y la experiencia de cada persona, y no tiene límites precisos.

¿Qué diferencia hay entre el significado conceptual y el connotativo?

El conceptual es objetivo y denotativo, y forma parte del sistema común de la lengua. El connotativo es subjetivo, accidental y relativamente inestable.

Los Tipos de Significado según Geoffrey Leech

Resumen

El texto explica la clasificación de los significados lingüísticos de Geoffrey Leech. Distingue el significado conceptual o denotativo, objetivo y compartido por una comunidad, y el significado asociativo, que agrupa el reflejo, el colocativo, el afectivo, el estilístico y el connotativo. También describe el significado temático, que depende del orden de las palabras en la oración.

Puntos clave

El significado conceptual o denotativo es objetivo y forma parte del sistema común de la lengua.
El significado asociativo agrupa el reflejo, el colocativo, el afectivo, el estilístico y el connotativo.
El significado connotativo varía según la cultura, el periodo histórico y la experiencia de cada individuo.
El significado reflejo aparece en la polisemia: la palabra sirena designa una ninfa del mar y también una alarma.
El significado temático depende del orden de las palabras, como se ve en la oración activa y en la pasiva.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

La Tipología de Significados de Geoffrey Leech

Geoffrey Leech establece un catálogo exhaustivo de las posibilidades de significados lingüísticos, clasificándolos en diversas categorías. A continuación, se detallan estos tipos de significado:

1. Significado Conceptual (Denotativo)

El significado conceptual, también denominado significado lógico o significado denotativo, se centra en la objetividad y proporciona información directa sobre el referente. Este significado forma parte del sistema común del lenguaje compartido por los miembros de una comunidad lingüística.

Ejemplos:

Mujer tiene un significado conceptual de: + adulto, + humano, - masculino.
Hombre significa: + adulto, + humano, - femenino.

2. Significado Asociativo

El significado asociativo es la denominación mediante la cual Leech agrupa los significados reflejo, colocativo, afectivo, estilístico y connotativo. Se opone al significado conceptual porque, según Leech, todos ellos poseen un carácter indeterminado y poco preciso en cuanto a sus límites, estando sometidos fundamentalmente a una cuestión de grado.

2.1. Significado Connotativo

Mediante el significado connotativo, aportamos el valor comunicativo de una expresión, atendiendo solo a la subjetividad y dejando de lado lo conceptual, denotativo u objetivo. Se centra en el valor comunicativo y es accidental, es decir, no es una parte esencial del lenguaje. Se caracteriza por tres ideas principales:

El significado connotativo también lo poseen otros sistemas comunicativos, como las artes plásticas y la música.
Las connotaciones son relativamente inestables, a diferencia del significado conceptual.
Varían considerablemente de acuerdo con la cultura, el periodo histórico y la experiencia del individuo.

El significado connotativo es indeterminado y sin límites precisos. Dado que nuestros conocimientos y creencias sobre el mundo no tienen límites, tampoco pueden tener límites estas valoraciones subjetivas que son la base del significado connotativo.

Ejemplo: Mujer puede significar + coqueta, + instinto maternal, + débil, + inestable (significado connotativo).

2.2. Significado Estilístico

El significado estilístico es lo que un elemento de la lengua expresa acerca de las circunstancias sociales de su empleo. Toma en consideración las variaciones estilísticas de uso.

Ejemplo: Variaciones para referirse a una mujer: Mujer – tía – gachi.

2.3. Significado Afectivo

El significado afectivo es lo que un elemento de la lengua expresa acerca de las opiniones y las creencias personales del hablante, incluyendo su actitud hacia el oyente y su postura ante el tema del que está hablando.

Ejemplo: «Tenemos que hablar» (adquiere un significado negativo si lo dice la pareja, por ejemplo).

2.4. Significado Reflejo (Polisemia)

El significado reflejo se da en los casos de significado conceptual múltiple o polisemia, es decir, cuando el sentido de una palabra es compartido. El origen de la polisemia se debe a una transferencia de significado.

Ejemplo: Sirena (ninfa del mar y alarma).

2.5. Significado Colocativo

El significado colocativo consiste en las asociaciones que una palabra adquiere al tener en cuenta los significados de las palabras que suelen aparecer en su entorno (colocación).

Ejemplo: La palabra Indignados se asociaba a: marcha, manifestación, campamento, asamblea, movimiento (la forma de demostrar el enfado era pública). Esa palabra se asociaba a una determinada idea diferente.

3. Significado Temático

El significado temático tiene que ver con lo que se comunica atendiendo a la forma en la que el hablante o escritor organiza el mensaje. Esto se consigue gracias al orden de las palabras.

Se observa claramente en la diferencia entre la oración activa y la oración pasiva, donde el diferente orden de los elementos provoca el énfasis en uno u otro.

Ejemplo:

La señora X concedió el primer premio.
El primer premio fue concedido por la señora X.

(El elemento que aparece primero o que se destaca mediante la estructura sintáctica adquiere mayor importancia temática).