El Español Andaluz: Rasgos Fonéticos, Morfológicos y Léxicos

El español se implantó en Andalucía de forma paulatina con el avance de la Reconquista. Este proceso militar trajo consigo la implantación del castellano y la desaparición de las diversas lenguas preexistentes. La Reconquista llegó a Andalucía en 1212 y se dirigió al reino de Granada, hasta que en 1492 la Alhambra cayó en poder de los Reyes Católicos. A partir de ese momento, comenzó a configurarse el andaluz como modalidad específica del castellano. En el siglo XVI, el sevillano Antonio de Nebrija se convirtió en el primer codificador de la lengua castellana. Los intentos por fijar una norma castellana encontraron oposición más tarde, cuando Juan de Valdés cuestionó la autoridad de Nebrija aduciendo que hablaba y escribía como en Andalucía, y no como en Castilla. Por entonces, la modalidad andaluza ya contaba con una serie de características establecidas y constituía una variante dialectal clara respecto del castellano.

Vocalismo del Andaluz

La modalidad andaluza presenta dos características principales:

• Numerosos matices articulatorios
• Una diferencia sustancial entre las zonas oriental y occidental

El fenómeno más característico del vocalismo es el desdoblamiento de timbre que afecta a los cinco fonemas vocálicos: la aspiración y la pérdida de la -s final provoca la abertura de la vocal precedente. En las zonas del andaluz occidental puede perderse incluso la abertura vocálica, produciéndose la igualación singular/plural.

Consonantismo del Andaluz: Fenómenos Fonéticos

Fenómenos Innovadores

• Ceceo/seseo: Consiste en la neutralización de /s/ y /θ/. Mientras que en Castilla los cuatro fonemas medievales se transformaron en dos, /s/ y /θ/, en Andalucía se produjo una doble variante: los cuatro se fundieron en uno solo, la /s/ o la /θ/, según las distintas zonas.
• Yeísmo: Es considerado un rasgo andaluz, aunque no es exclusivo de Andalucía, ya que su expansión está afectando a todos los ámbitos del habla hispana. Existen islotes donde se conserva, como en Jaén, Sevilla y Huelva.
• /s/ andaluza: Tres son las variedades de pronunciación de la /s/: alveolar, coronal plana y predorsal convexa. Las dos últimas realizaciones son las eses típicamente andaluzas. La /-s- intervocálica sufre en ocasiones una relajación que la convierte en una mera aspiración (jejeo).
• Tendencia a la aspiración de las consonantes implosivas: Existe una tendencia generalizada a aspirar toda consonante final de sílaba, especialmente la /-s/.

Fenómenos Arcaizantes

• Aspiración de la h- inicial procedente de f- latina: jacer en lugar de hacer.
• Aspiración de la consonante velar j, que se pronuncia como h aspirada: La j de jaca se pronuncia como la h de higuera.
• Igualación de las consonantes l y r a final de sílaba: er cielo o salten.
• Caída de sonidos finales.

Rasgos Morfológicos y Sintácticos del Andaluz

• Uso peculiar del pronombre en la segunda persona plural: vosotros por ustedes.
• Conservación en el habla rústica o vulgar de ciertos arcaísmos morfológicos: habemos por hemos.

El Vocabulario Andaluz: Peculiaridades

• Preferencias léxicas: En el andaluz occidental dominan los leonesismos, portuguesismos... En cambio, en la Alta Andalucía son numerosos los términos de procedencia aragonesa, catalana y levantina: hermanico.
• Préstamos: (principalmente arabismos). Son abundantes y conservan su vitalidad en el uso andaluz: por ejemplo, retama por hiniesta.
• Creaciones espontáneas: que se manifiestan en la incorporación de algunas palabras jergales.

La Norma Lingüística en Andalucía

Entendemos por norma el ideal lingüístico de una comunidad, caracterizado por su universalidad, arraigo cultural y su estabilidad. El concepto de norma culta se fundamenta en el prestigio social que logran determinados usos lingüísticos al ser empleados por personas de alto nivel sociocultural. La norma culta de Castilla se ha venido proponiendo como único modelo de bien hablar; sin embargo, cualquier andaluz que tenga un extenso vocabulario y utilice un nivel culto de la lengua podrá también poseer ese buen hablar.