Se enumera algunas legiones conseguidaa por cesar
1-Ita Ancipiti proelio
...Así se
Luchó larga y encarnizadamente en un combate indeciso. Como no pudieran
Resistir por más tiempo los ataques de los nuestros, unos se retiraron al
Monte, como habían comenzado, los otros se dirigieron hacia los bagajes y sus
Carros.
2.- Helvetii omnium rerum
.. Los Helvecios impulsados por la escasez de todas las cosas enviaron embajadores Hacia él acerca de la rendición. Estos como lo hubiesen encontrado en el camino Y se hubiesen arrojado a sus pies y habiendo hablado humildemente llorando (le) Hubiesen pedido la paz, y él hubiese ordenado que ellos esperaran su llegada en Este lugar, obedecieron.
3.- (Ariovistus) eodem die
...(Ariovisto) este mismo día trasladó hacia adelante el campamento y se asentó al pie del monte a unos
Seis millares de pasos del campamento de César. Al día siguiente de este día
Trasladó a sus tropas por delante del campamento de César e instaló el
Campamento dos millares de pasos más allá de él, con esta intención, para
Apartar (para que apartara) a César del trigo y los víveres.
4.- Hic locus ab hoste.
. Este lugar
Distaba del enemigo aproximadamente 600 pasos, como se ha dicho. Allí (eo)
Arioviso envió alrededor de 16 millares de hombres para que aterrorizaran a los
Nuestros y los apartaran de la fortificación. No obstante César, como había
Decidido antes, ordenó que dos líneas rechazaran al enemigo, que la tercera
Acabara la obra.
5.- His nuntiis Litterisque
..César agitado por los mensajes y las cartas alistó dos nuevas
Legiones en la Galia citerior, y , comenzado el verano, envió a la Galia
Interior al legado Q. Pedio que (el cual) las condujera ( relativo con matiz
Final: para que las condujera). Él mismo, tan pronto como comenzaba a haber
Abundancia de forraje, vino hacia el ejército.
6.-
Hac re statim..
Conocida
Esta cosa al punto a través de los espías César, habiendo temido (temiendo)
Emboscadas porque aún no había percibido por qué causa se alejaban, mantuvo al
Ejército y a la caballería en el campamento. Al amanecer, confirmada la cosa
Por los exploradores, envió por delante a toda la caballería que (la cual)
Detuviera a la retaguardia ( relat. Matiz final: para que detuviera...).
7.- Aduatuci
..Los Aduatucos, acerca de
Los cuales hemos escrito arriba (antes), como vinieran con todas las tropas en
Ayuda de los Nervios ( auxilio Nerviis: doble dativo), anunciado este combate,
Regresaron desde el camino a casa; abandonadas todas las ciudades y las
Fortalezas, llevaron todas sus cosas a una sola ciudad excelentemente
Fortificada por la naturaleza.
8-Quo Praecepto ab eis
..Cumplida esta orden por éstos muy diligentemente, cuando
Alguna cohorte se había salido del círculo y había hecho un ataque, los
Enemigos retrocedían rapidísimamente. Entretanto era necesario que esta parte
Fuera dejada sin defensa y que fueran recibidos los dardos por el flanco
Descubierto. De nuevo cuando habían comenzado a volver a este lugar de donde
Habían salido, eran rodeados por aquellos que se habían retirado y por aquellos
Que se habían situado cerca (cercanos).
9- Tum vero suo more
..Pero entonces según su costumbre gritan victoria y
Levantan un alarido y, hecho un ataque contra los nuestros, revuelven las
Filas. Allí L. Cotta luchando es matado con la mayor parte de los soldados. Los
Demás se retiran al campamento de donde habían salido. De entre éstos el
Portaestandarte L. Petrodisio, como fuera cercado por una gran multitud de
Enemigos, arrojó el ágüila (estandarte) dentro de la empalizada (del
Campamento) ; él mismo luchando muy valientemente delante del campamento es
Matado.
10- Hora circiter tertia
..Informado
(hecho conocedor) de la llegada de Craso por los exploradores aproximadamente a
La hora tercera, avanza ese día 20 millares de pasos. Pone a Craso al frente de
Samarobriva y ( le) otorga una legión, porque dejaba allí los bagajes del ejército
, los rehenes, todo el trigo de las ciudades que había transportado allí para
Resistir el invierno.
11.-
Caesar, Postquam
..César, después que descubríó por los exploradores Ubios que los Suevos se habían retirado a los bosques,
Temiendo la escasez de trigo porque, como explicamos antes, todos los Germanos
De dedican mínimamente a la agricultura, decidíó no avanzar más lejos.
12.-
Partito exercitu..
Dividido el ejército, ordena que T. Labieno
Marche con tres legiones hacia el Océano en dirección a esas partes que lindan
(con) los Menapios; envía a C. Trebonio con igual número de legiones para
Devastar esta regíón que está situada junto a los Aduatucos; él mismo con las
Restantes tres (legiones) decidíó ir hacia el río Escalda, que desemboca en el
Mosa, a donde oía que Ambiórix había ido con pocos jinetes. 1
3.-
Germánico bello confecto
..Acabada la guerra Germánica, César
Decidíó por muchas causas que el Rin debía ser atravesado por él; de éstas
(causas) la más importante fue aquella, que, como viera que los Germanos eran
Impulsados tan fácilmente a atravesar el Rin (para que atravesaran el Rin),
Quiso que también ellos temieran por sus cosas, como comprendieran (al
Comprender) que el ejército del pueblo romano no sólo podía sino que también se
Atrevía a atravesar el Rin (et......Et: no sólo sino también).
14- His constitutis rebús
...Decididas
Estas cosas, habiendo encontrado un tiempo adecuado para navegar casi en la
Tercera vigilia zarpó y ordenó que los jinetes avanzaran al puerto ulterior y
(que) lo siguieran. Como (esto) hubiese sido realizado por éstos un poco más
Lentamente, él mismo alrededor de la cuarta hora del día alcanzó Britania con
Las primeras naves y allí vió las tropas armadas de los enemigos colocadas en
Todas las colinas.
15.-
Caesar, etsi i ntellegebat
.. César,
Aunque comprendía por qué causa eran dichas estas cosas y qué cosa ( quaeque=
Et quae) lo apartaba de la decisión tomada, sin embargo, para que no fuera
Obligado a pasar el verano en Tréveris, preparadas todas las cosas para la guerra
Británica, ordenó que Induciomaro viniera hacia él con 200 rehenes.
16.- His rebús gestis
..Hechas estas
Cosas, dejado Labieno en el continente con 3 legiones y dos millares de jinetes
Para que vilgilara los puertos y y organizara el abastecimiento de trigo y
Conociera qué cosas eran hechas (sucedían) en la Galia, él mismo con 5 legiones
Y un número de jinetes igual al que había dejado en el continente, zarpó a la
Puesta del sol y, arrastrado por un suave Ábrego (viento), interrumpido el
Viento aproximadamente a la media noche, no mantuvo el rumbo.
17.- Cassivellaunus
..Casivelauno,como
Explicamos arriba, perdida toda esperanza de lucha, licenciado el mayor número
De tropas, dejados alrededor de 4 millares de combatientes en carro, vigilaba
Nuestros caminos y se salía un poco de la vía y se ocultaba en lugares
Inaccesibles y salvajes y empujaba a los ganados y a los hombres desde los
Campos a los bosques en aquellos parajes por los que sabía que nosotros
Haríamos el camino.
18.-
Tum duces principesque
.. Entonces los
Jefes y los cabecillas de los Nervios que tenían con Cicerón alguna posibilidad
De conversación y motivo de amistad dicen que ellos quieren hablar. Dada la
Posibilidad, recuerdan las mismas cosas que Ambiorix había tratado con Titurio:
Que toda la Galia está en armas, que los Germanos han atravesado el Rin, que el
Campamento de invierno de César y de los restantes es asediado.
19.- Caesar, consilio eius..
César,
Aprobada la decisión de éste, llega a marchas forzadas a los territorios de los
Nervios. Allí conoce por los prisioneros qué cosas son hechas (suceden) junto a
Cicerón y en cuán gran peligro está la situación. Entonces convence a uno de
Los jinetes galos para que lleve una carta a Cicerón. Envía ésta escrita en
Letras griegas, para que no sean conocidos por los enemigos nuestros planes,
Interceptada la carta (ablat. Absol. Con valor condicional: en el caso de que
La carta fuera interceptada).Si no pudiera acercarse, (le) aconseja que arroje
Una trágula (especie de dardo provisto de una correa) con la carta atada a la
Correa dentro de la fortificación del campamento.
20- Hac fama ad Treveros..
LLevada esta noticia a los Tréveros,
Induciomaro, que había decidido asaltar el campamento de Labieno al día
Siguiente, huye por la noche y repliega todas las tropas hacia los Tréveros.
César envía a Fabio con su legión al campamento de invierno, él mismo decide
Pasar el invierno con tres legiones cerca de Samarobriva en 3 cuarteles de
Invierno y , puesto que habían surgido tan grandes levantamientos de la Galia,
Decidíó permanecer él mismo todo el invierno junto al ejército.
21- Interfecto Indutiomaro..
Muerto
Induciomaro, como mostramos, el poder es entregado por los Tréveros a sus
Parientes (de él). Aquellos no dejan de soliviantar a los Germanos fronterizos
Y de prometer dinero. Como no pudieran conseguirlo de los mas cercanos, tantean
A los más alejados. Encontradas algunas ciudades, se aseguran entre sí mediante
Juramento; unen a Ambiorix para sí con una alianza y un pacto.
22
Itaque nondum hieme confecta
..Así pues, no acabado aún el
Invierno, reunidas las 4 legiones más cercanas, se dirigíó a los territorios de
Los Nervios y, antes de que aquellos pudieran reunirse o huir, capturado gran
Número de ganado y de hombres y entregado este botín a los soldados y
Devastados los campos, (les) obligó a ir a la rendición (a rendirse)y a
Entregarle rehenes.
23- Caesar, partitis Copiis
..César repartidas las tropas con el legado C. Fabio y el cuestor M. Craso y hechos rápidamente los puentes, ataca por tres puntos, incendia los Edificios y las aldeas, se apodera de gran número de ganado y de hombres. Los Menapios obligados por estas cosas envían legados hacia él para pedir la paz.