Diálogos en Francés con Traducción al Español: Conversaciones Prácticas y Cotidianas

Diálogo 1: Un incendio en Provenza / Un incendie en Provence

Français : Nous sommes en Provence, l'été. Il fait très chaud. Il y a un incendie qui se propage rapidement à cause du mistral. Éric va chercher Isabelle chez elle.
Español : Estamos en Provenza, es verano y hace mucho calor. Hay un incendio que se propaga rápidamente a causa del mistral (viento fuerte). Éric va a buscar a Isabelle a su casa.

• Isabelle: Mais où vas-tu comme ça ?
  (¿Pero adónde vas así?)
• Éric: Ben, tu sais qu'on a demandé des volontaires pour faire un coupe-feu ! Tu viens, toi ?
  (Bueno, ¿sabes que han pedido voluntarios para hacer un cortafuegos? ¿Vienes tú?)
• Isabelle: Oh... Tu crois qu'on demande des filles ?
  (Oh... ¿Tú crees que buscan chicas?)
• Éric: Des filles ou des garçons, qu'est-ce que ça peut faire ?
  (Chicas o chicos, ¿qué más da?)
• Isabelle: Ben... Les filles, on est moins fortes, on se fatigue avant !
  (Bueno... Las chicas somos menos fuertes, ¡nos cansamos antes!)
• Éric: Ne cherche pas d'excuses, Isabelle... Les filles, vous êtes aussi fortes que les garçons. Tu dois faire un effort !
  (No busques excusas, Isabelle... Las chicas sois tan fuertes como los chicos. ¡Debes hacer un esfuerzo!)
• Isabelle: Mais je ne sais pas si je vais tenir le coup ! J'hésite...
  (¡Pero yo no sé si voy a aguantar! Tengo dudas...)
• Éric: Tu dis toujours qu'il faut aider les autres. Eh bien... Voilà l'occasion. Allez, il faut venir !
  (Siempre dices que hay que ayudar a los demás. Pues bien... He aquí la ocasión. ¡Vamos, hay que venir!)

Diálogo 2: Planes de vacaciones y medios de transporte / Projets de vacances

• Pregunta: Tu vas voyager cette année, Laïla ?
  (¿Vas a viajar este año, Laïla?)
• Laïla: Oui, on ira au Maroc voir la famille.
  (Sí, iremos a Marruecos a ver a la familia.)
• Interlocutor: Et comment vous y allez ?
  (¿Y cómo vais a ir?)
• Laïla: En voiture d'abord et après on prendra le bateau.
  (En coche primero y después tomaremos el barco.)
• Interlocutor: Mais c'est un très long voyage, n'est-ce pas ?
  (Pero es un viaje muy largo, ¿verdad?)
• Otro interlocutor: Moi, je fais des voyages beaucoup plus longs tous les ans, mais alors toujours en train.
  (Yo hago viajes mucho más largos todos los años, pero entonces siempre en tren.)
• Interlocutor: Et toi, Isabelle ? Tu vas où, cette année ?
  (¿Y tú, Isabelle? ¿Adónde vas este año?)
• Isabelle: J'irai en Bretagne voir mes grands-parents. On fera le chemin à pied avec des amies.
  (Iré a Bretaña a ver a mis abuelos. Haremos el camino a pie con unas amigas.)
• Interlocutor: Tu penses aller en Bretagne à pied ? C'est bête ! À quoi bon aller à pied quand on peut prendre facilement le train ?
  (¿Piensas ir a Bretaña a pie? ¡Qué tontería! ¿De qué sirve ir a pie cuando se puede tomar fácilmente el tren?)
• Isabelle: J'aime la marche à pied, figure-toi. C'est la meilleure façon de jouir de la nature.
  (Me gusta caminar, figúrate. Es la mejor manera de disfrutar de la naturaleza.)
• Compañero: Moi, l'année dernière, j'ai été en Espagne.
  (Yo, el año pasado, estuve en España.)
• Interlocutor: En train, évidemment...
  (En tren, evidentemente...)
• Compañero: Bien sûr, en train. Il a fait très chaud pendant tout le voyage.
  (Por supuesto, en tren. Hizo mucho calor durante todo el viaje.)
• Interlocutor: Et cette année, où vas-tu ?
  (Y este año, ¿adónde vas?)
• Compañero: Je vais aller au Japon, avec des copains.
  (Voy a ir a Japón con unos compañeros.)
• Interlocutor: Au Japon, en train ?
  (¿A Japón, en tren?)