Crónica de las Campañas de Julio César: El Avance contra los Helvecios

Movimientos Estratégicos en la Galia

Allí los ceutrones, los grayocelos y los caturiges, una vez ocupadas las posiciones superiores, intentan impedir el paso al ejército durante la marcha.

Compluribus eis proelis pulsis ab Ocelo, quod est citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit:

Una vez rechazados estos en muchos combates, desde Ocelo, que es el extremo de la provincia citerior, llega a las tierras de los voconcios de la provincia ulterior en siete días.

El avance hacia el Ródano

Inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.

Desde allí conduce al ejército a las tierras de los alóbroges; de los alóbroges a los segusianos. Éstos son los primeros fuera de la provincia, al otro lado del Ródano.

La crisis de los eduos

11: Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant, et in Aeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

Los helvecios ya habían trasladado sus tropas a través de los desfiladeros y las tierras de los secuanos, habían llegado a las tierras de los eduos y saqueaban sus campos.

• Petición de auxilio: Los eduos, al no poder defenderse ellos mismos y sus posesiones de aquellos, envían emisarios a César para pedir ayuda.
• Refugio: Asimismo, los alóbroges, que tenían aldeas y posesiones al otro lado del Ródano, se refugian junto a César después de huir.

La maniobra en el río Arar

12: Flumen est Arar, quod per fines Aeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate.

El Arar es un río de increíble lentitud que corre hacia el Ródano a través de las tierras de los eduos y de los secuanos. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant. Los helvecios lo cruzaban con balsas y barcazas unidas.

Cuando César se enteró a través de los exploradores de que los helvecios ya habían hecho cruzar el río a tres cuartas partes de las tropas y de que casi una cuarta parte se había quedado a este lado del río Arar, llega hasta esa parte —que todavía no había cruzado el río— después de salir del campamento durante la tercera guardia con tres legiones.