Ús correcte dels pronoms relatius en català: Que, Què, On, Qui, El qual

Ús dels Pronoms Relatius en Català

QUE (Relatiu àton)

És el pronom relatiu més freqüent. Pot exercir diverses funcions sintàctiques:

• Subjecte: La dona que escriu versos ha vingut a visitar-nos. (que = la dona)
• Complement directe: El llibre que vaig comprar ahir és molt interessant. (que = el llibre)
• Complement circumstancial de temps: Ho farem el dia que vindràs. (Equival a quan). En aquest cas, la preposició davant del relatiu és opcional: "En el moment en què l'àrbitre va xiular el final del partit..." o "En el moment que l'àrbitre...". Un altre exemple: L'any que (o en què) va néixer hi va haver una gran nevada.

Els grups el que / la que / els que / les que són correctes quan equivalen a aquell que / allò que / aquella que / aquells que / aquelles que.

No són correctes si equivalen a el qual / la qual / els quals / les quals.

• Correcte: Dóna'm aquell diari i el que hi ha al calaix. (El que = aquell que)
• Correcte: Escoltar el que li dic. (El que = allò que)
• Incorrecte: És un problema del que molts fugen.
  Solució: És un problema del qual molts fugen o És un problema de què molts fugen.
• Incorrecte: La carretera per la que anàvem no era la bona.
  Solució: La carretera per la qual anàvem no era la bona, o La carretera per què anàvem no era la bona, o La carretera per on anàvem no era la bona.

Els grups el que i les seves variants no s'usen mai darrere de preposició. El pronom relatiu que, com a relatiu àton, no porta mai accent gràfic. Per identificar-lo, recordeu que el que només commuta per allò que o aquell que.

QUÈ (Relatiu tònic)

S'usa quan el relatiu va precedit d'una preposició i es refereix a coses. Porta sempre accent gràfic greu i pot ser substituït per el qual, la qual, els quals, les quals. S'utilitza sempre darrere de preposició.

• Exemple: La sala en què ens reunim. (Equival a "la sala en la qual ens reunim").

Si un que apareix immediatament després d'una preposició i es pot substituir per el qual, la qual, els quals, les quals, porta accent gràfic greu.

ON (Relatiu adverbial)

Indica lloc i equival generalment a en què o a què. També es pot canviar per en el qual, al qual i les seves variants.

• Exemple: La sala on ens reunim. (Equival a "la sala en què ens reunim" o "la sala en la qual ens reunim").

Tot i que on pot anar precedit per la preposició a quan significa "a quin lloc" o "lloc en el qual", és preferible emprar la forma simple, tant si s'expressa repòs com moviment.

• Millor: El restaurant on dinen. (Que "El restaurant a on dinen").
• Millor: La cala on solen anar. (Que "La cala a on solen anar").

QUI (Relatiu personal)

Es refereix sempre a persones. S'usa precedit de preposició (les persones en qui confiava) o sense preposició en les oracions de relatiu substantives, sovint precedit dels mots el, la, aquell, etc.

• Exemples: El qui ha dit això és un covard. o Qui ha dit això és un covard.

Preposició + qui:

• Incorrecte: He enviat una carta a Lluís, qui no m'ha contestat encara.
• Correcte: He enviat una carta a Lluís, a qui estime molt.

EL QUAL / LA QUAL / ELS QUALS / LES QUALS

Aquestes formes són menys comunes en la llengua col·loquial, però habituals en la llengua culta. Amb la majoria de preposicions tòniques (contra, des de, sobre, etc.), només és possible utilitzar el relatiu qual. Poden reemplaçar els pronoms relatius simples (que, què, qui), sempre que l'antecedent sigui un substantiu.

• Amb el relatiu que: Vam trobar un pastor que ens va mostrar la drecera = Vam trobar un pastor, el qual ens va mostrar la drecera.
  Nota: En les oracions especificatives no es pot fer la substitució: "Els arbres els quals estaven secs van ser tallats" (incorrecte).
• Amb el relatiu què: La casa de què parla = La casa de la qual parla.
  Nota: Quan aquest relatiu té un valor neutre no es pot fer la substitució: "Això del qual parlaves" (incorrecte).
• Amb el relatiu qui: La senyora de qui et parlo = La senyora de la qual et parlo.

És especialment recomanable recórrer a la construcció article + qual quan l'ús del relatiu simple pot ocasionar ambigüitat:

• Ambigu: La filla del meu amic amb qui hem parlat aquest matí. (No sabem si hem parlat amb la filla o amb l'amic).
• Clar: La filla del meu amic amb la qual hem parlat (si hem parlat amb ella) o La filla del meu amic amb el qual hem parlat (si hem parlat amb ell).

Precedit de la preposició de, el relatiu compost equival al possessiu castellà cuyo, ja que el català no té una forma pròpia per al genitiu.

• Exemple: En un lloc de la Manxa, del nom del qual no em vull recordar...

El castellà neutre lo cual equival a la qual cosa, cosa que o i això.

• Em va dir que no vindria. La qual cosa em va deixar molt decebut.
• Em va dir que no vindria, cosa que em va deixar molt decebut.
• Em va dir que no vindria; això em va deixar molt decebut.

Podem optar per solucions més genuïnes i vives en la parla:

• Abans d'això (en lloc d'"abans de lo cual").
• De manera que (en lloc de "per lo que").
• Si no, sense això (en lloc de "sin lo cual").

CUYO

Equival a de + relatiu compost (el qual, la qual, els quals, les quals), concertant en gènere i nombre amb l'antecedent.

LO CUAL

Equival a la qual cosa, cosa que, i això.

PREPOSICIONS (Continuació)

SENSE

El seu ús no presenta dificultats, excepte en les expressions "sens dubte" i "sens falta".

SOTA

Cal vigilar l'ús de "baix", que és un adverbi i no una preposició. Es pot utilitzar també "davall".

VERSUS

No és incorrecta, però és millor substituir-la per "enfront de".

CONTACTES PREPOSICIONALS I ENTRE PREPOSICIONS I QUE

1. La norma general rebutja dues preposicions en contacte, però s'utilitzen algunes combinacions com: d'entre, per sota, de per.
2. Solucions per a evitar contactes: Canviar la sintaxi, llevar una de les preposicions o intercalar una paraula.
3. No s'accepta normativament l'ús de preposicions davant la conjunció copulativa que, excepte quan que té valor condicional.
4. Solucions per a evitar preposició + que: Llevar la preposició, utilitzar "el fet que" o "la circumstància que" (o sinònims), o canviar la sintaxi.