Comentario del texto latino de César: el paso del Arar por los helvecios (De Bello Gallico I, 12)
De Bello Gallico, I, 12: el paso del Arar
Flumen est Arar, quod per fines Aeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate.
(El Arar es un río de increíble lentitud que corre hacia el Ródano a través de las tierras de los Eduos y de los Secuanos.)
Id Helveti ratibus ac lintribus iunctis transibant.
(Los helvecios lo cruzaban con balsas y barcazas unidas.)
Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam fere partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit,
(Cuando César se enteró, a través de los exploradores, de que los helvecios ya habían hecho cruzar el río a tres partes de las tropas y de que una cuarta parte se había quedado a este lado del río Arar, llegó hasta esa parte después de salir del campamento durante la tercera guardia con tres legiones.)
quae nondum flumen transierat.
(Hasta la parte que todavía no había cruzado el río.)
Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit:
(Habiéndolos atacado impedidos y desprevenidos, mató a gran parte de ellos.)
reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.
(Los demás se dieron a la fuga y se refugiaron en los bosques cercanos.)
is pagus appellabatur Tigurinus:
(Ese cantón se llamaba Tigurino.)
nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.
(En efecto, toda la población está dividida en cuatro cantones.)
Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria, L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat.
(Este único cantón, habiendo salido de casa, había matado en tiempos de nuestros padres al cónsul L. Casio y había hecho pasar bajo el yugo a su ejército.)
Ita sive casu sive consilio deorum immortalium, quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenas persolvit.
(Así, bien por casualidad, bien por decisión de los dioses inmortales, la parte de la población helvecia que había causado una gran desgracia al pueblo romano, esa pagó su castigo la primera.)
Qua in re Caesar non publicas sed etiam privatas iniurias ultus est, quod interfecerant eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
(Con este hecho César vengó no solo las injurias públicas, sino también las privadas, puesto que los tigurinos habían matado, en la misma batalla en que habían matado a Casio, al abuelo de su suegro Lucio Pisón, a Lucio Pisón, legado.)