Comentario de los Comentarios de la Guerra de las Galias: César y los helvecios en Ginebra
César y la amenaza helvecia en Ginebra
Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci, et quam maximis itineribus in Galliam ulteriorem contendit, et ad Genavam pervenit.
= Al serle anunciado esto a César que ellos intentan marchar a través de nuestra provincia, se apresura a salir de la ciudad, se dirige a marchas forzadas a la Galia ulterior y llega hasta Ginebra.
Preparativos de César
Provinciae toti quam maximum militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem qui erat ad Genavam iubet rescindi.
= Recluta en toda la provincia el mayor número posible de soldados (en la Galia ulterior solo había una legión), ordena que se corte el puente que estaba junto a Ginebra.
La embajada helvecia
Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis,
= Cuando los helvecios se enteraron de su llegada le envían como parlamentarios a los más nobles de la población.
Cuius legationis Nammeius et Verocletius principem locum obtinebant,
= Y de esa embajada tenían el primer puesto Nameyo y Veroclecio.
qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter habere nullum:
= que tenían que decir que ellos tenían la intención de marchar por la provincia sin daño alguno porque no tenían ningún otro camino.
La respuesta de César
Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum esse exercitumque eius ab Helvetiis pulsum esse et sub iugum missum esse, concedendum esse non putabat;
= Cesar, puesto que tenía en la memoria que el cónsul Lucio Casio había sido asesinado y su ejército había sido derrotado por los helvecios y hecho pasar por el yugo, creía que no había que concederlo.
tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum esse.
= Sin embargo, para que pudiera darle tiempo hasta que se reunieran los soldados que había reclutado, respondió a los emisarios que él se tomaría un día para deliberar.
La construcción del muro de César
8: Interea ea legione quam secum habebat militibusque qui ex provincia convenerant a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.
= Entre tanto, con la legión que tenía consigo y con los soldados que habían acudido desde la provincia, desde el lago Lemán que desemboca en el río Ródano, hasta el monte Jura, que separa las tierras de los sequanos de los helvecios, traza un muro de 19.000 pasos y 16 pies de altura y un foso.
Eo opere perfecto, praesidia disponit, castella communit, quo facilius prohibere possit.
= Una vez acabada la obra, dispone guarniciones y prepara fortificaciones, para poder impedir el paso más fácilmente.