De Bello Gallico I: César cruza el Arar y persigue a los helvecios

Texto latino y traducción al español: De Bello Gallico, I, 13-15

13: Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut consequi posset, pontem in Arari faciendum curat atque ita exercitum traducit.
Una vez terminado este combate, para poder perseguir a las demás tropas de los helvecios, se ocupa de construir un puente en el Arar y hace pasar así al ejército.

Helvetii repentino eius adventu commoti cum id illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt;
Los helvecios, conmocionados por su repentina llegada, al darse cuenta de que aquel lo había hecho en un solo día, le envían emisarios

cuius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat.
El jefe de esta embajada fue Divico, que había sido el comandante de los helvecios en la guerra casiana.

15: Postero die castra ex eo loco movent.
Al día siguiente levantan el campamento de ese lugar.

Idem facit Caesar, equitatumque omnem ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Aeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit,
Lo mismo hace César y envía por delante a toda la caballería, unos 4000, que había reunido de toda la provincia, de los eduos y de sus aliados.

Qui, cupidius novissimum agmen insecuti, alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.
Éstos, persiguiendo a la retaguardia con demasiada ansia, entablan combate con la caballería de los helvecios en posición desfavorable y caen unos pocos de los nuestros.

Quo proelio sublati Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere non numquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt.
Los helvecios, envalentonados por este combate, puesto que habían rechazado con quinientos jinetes a una multitud tan grande de jinetes, empezaron a detenerse con más audacia de vez en cuando y a hostigar a los nuestros en combate desde la retaguardia.

Caesar suos a proelio continebat, ac satis habebat in praesentia hostem rapinis pabulationibus populationibusque prohibere.
César apartaba a los suyos del combate y le bastaba de momento con impedir al enemigo las rapiñas, el aprovisionamiento y los saqueos.

Ita dies circiter quindecim iter fecerunt, ut inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.
Marcharon unos quince días de tal forma que entre la retaguardia de nuestros enemigos y nuestra vanguardia no hubiera más de cinco o seis mil pasos.