El Asturiano: Situación Sociolingüística y Estatus Legal en el Principado

Situación Sociolingüística del Asturiano

Actualmente, el asturiano se habla en el Principado de Asturias, principalmente en ambientes rurales. El asturiano se divide en tres zonas: occidental (límite con Galicia), central (la más amplia) y oriental (límite con Cantabria), con ciertas diferencias entre ellas, pero también con evidentes influjos.

En la comunidad asturiana se da una situación de diglosia: hay un desequilibrio en el uso de las dos lenguas (asturiano y castellano) en las distintas situaciones comunicativas.

Características Lingüísticas del Asturiano

Características Fonéticas

• Sustitución del sonido j, /X/, por h aspirada o X (ej. dího, díxo por dijo).
• Tendencia a conservar la f inicial latina (ej. fío, fiu, fiy por hijo).
• Palatalización de la L inicial en muchos casos (ej. llibru por libro).
• Diptongación del verbo ser (ej. ye mío, yes tontu).

Características Morfosintácticas

• Uso del pretérito perfecto simple por el compuesto (ej. hoy escribí una carta, por ...he escrito...).
• Diminutivos en -ín, -ino/a (ej. guapín, sidrina).
• Uso del artículo delante del posesivo + sustantivo (ej. la mi camisa).
• Utilización parcial del neutro de materia asturiano (ej. madera buena pero agua fría).

Características Léxicas

• Utilización de ta, tan y ye, yes por está, están y es, eres.
• Abundancia de vocablos asturianos (ej. home (ho), muyer, guaje, nin, xatu, prestar (con el sentido de disfrutar)).
• Léxicamente es muy variable, y el propio hablante puede moverse por varios registros del amestáu.

Estatus y Reconocimiento del Asturiano

En el Principado de Asturias se viene hablando de un dialecto asturiano (procedente del latín en estas regiones norteñas), enmarcado históricamente en el astur-leonés (dialecto histórico). El asturiano nunca fue un dialecto del castellano, al modo del andaluz, murciano, extremeño, canario, etc. (No obstante, como hemos visto, el amestáu sí es considerado, por algunos, dialecto asturiano del castellano).

Por estas razones, frente a la postura tradicional que lo considera dialecto histórico del latín, varios movimientos asturianistas afirman que el asturiano debe ser considerado como lengua, tal como ocurre con el resto de las lenguas romances y, en igualdad de condiciones con el castellano, el gallego, el catalán, el francés, etc.

Marco Legal

El Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias (1981), en su artículo 4, desarrolla este derecho: “El bable gozará de protección. Se promoverá su uso, su difusión en los medios de comunicación y su enseñanza, respetando en todo caso las variantes locales y la voluntariedad en su aprendizaje”.

La Ley de Uso y Promoción del Bable/asturiano (1998), en su artículo 4, afirma: “Todos los ciudadanos tienen derecho a emplear el bable/asturiano y a expresarse en él, de palabra y por escrito. Se tendrá por válido a todos los efectos el uso del bable/asturiano en las comunicaciones orales o escritas de los ciudadanos con el Principado de Asturias”.