Inscripciones Funerarias Latinas: Análisis y Traducción
Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín
Escrito el en español con un tamaño de 3,71 KB
D. M. Victorine Anne | bene merenti precepto | domnico actum. Mise|ram parentes perdede|runt annis trigitta.
D.M: *Diis Manibus* (A los dioses Manes); VICTORINE ANNE: monoftongación de *ae* con *e*; BENE MERENTI: que bien se lo merece; PRECEPTO: *praeceptum*, monoftongación de *ae* con *e*; DOMNICO: *dominus*, señor, propietario. ACTUM: participio, hecho. MISERAM: c.d. PARENTES: *parentis*, los padres; PERDEDERUNT: *perdiderunt*, pret. perfecto, confusión de *e* y *i*; ANNIS: años, uso de ablativo en vez de acusativo para los años de una persona; TRIGITTA: *triginta*, treinta, asimilación de nasal más oclusiva.
T= A los dioses Manes, a Victoria Anna que bien se lo merece por orden del señor. A sus padres perdieron a la desdichada con... Continuar leyendo "Inscripciones Funerarias Latinas: Análisis y Traducción" »