Zeus y la tinaja de bienes

11. BOES KAI AXONES

Unos bueyes arrastraban un carro. Chirriando el eje, dándole la vuelta le hablaron así a este: ‘’ojalá fuera ese, llevando nosotros toda la carga, tú has gritado’’. Así pues, algunos hombres, ellos mismos fingen cansarse esforzándose otros también.

12.GALH KAI RINH

Una comadreja, habiendo entrado al taller de un herrero, lamía una lima encontrada allí. Sucedíó que frotando la lengua se derramó mucha sangre. Esta se divertía suponiendo que algo de hierro se había limado hasta que perdíó totalmente la lengua. La fábula se cuenta para los que se dañan a sí mismos en su afición por las disputas.

13.GERWN KAI QANATOS

En cierta ocasión, un viejo caminaba un largo camino al haber cortado y transportado maderas. Y desprendíéndose de la carga por la fatiga del camino, llamaba a la muerte. Al haber aparecido la muerte y habiéndole preguntado por qué causa la llamaba, el anciano dijo: ''para que lleves la carga''. La fábula muestra que todo hombre ama la vida aunque sea muy desdichado.

14.GEWRGOS KAI OFIS

Un campesino en la estación de invierno, habiendo encontrado una serpiente helada por el frío, habiéndose compadecido de ella y habiéndola acogido, la colocó bajo su regazo. Pero aquella, habiéndose calentado y habiendo recobrado también su naturaleza, hirió y mató también a su bienhechor. Éste moribundo decía: ‘’Sufro justamente por haberme compadecido de un malvado’’. La fábula muestra que las maldades son inmutables aunque sean tratadas con mucha humanidad.

15.GEWRGOS KAI PAIDES AUTOU

Un hombre campesino, estando a punto de morir y queriendo que sus hijos fueran conocedores de la agricultura, habiéndolos llamado dijo: ‘’Hijos, en uno de mis viñedos está escondido un tesoro’’. Éstos, después de su muerte, habiendo cogido arados y azadones, cavaron todas sus tierras de cultivo y no encontraron el tesoro, pero el viñedo les produjo una cosecha mucho mayor. La fábula muestra que el esfuerzo es un tesoro para los hombres.

16. GUNH KAI ORNIS

Una mujer viuda, teniendo una gallina que ponía un huevo cada día, pensó que si le daba más alimento incluso pondría dos veces al día. Y ciertamente, haciendo ella esto, sucedíó que la gallina, volvíéndose gorda, en adelante no puso ni una sola vez. La fábula muestra que muchos de los hombres deseando las cosas más importantes, pierden incluso las cosas presentes por avaricia.

17. DRUS KAI KALAMOS

Un pino y una caña discutían sobre la fuerza y originándose un fuerte viento, la caña agitándose e inclínándose con los soplos de este, evitó el desprendimiento. Pero la encina, habiéndose resistido fue arrancada desde las raíces por completo. La fábula muestra que no conviene a los mejores disputar o luchar.

18. ECIS KAI ALWPHX

Una víbora era arrastrada a un río sobre un manojo de espinas. Una zorra habiéndola visto dijo: ‘’el capitán es digno de su nave’’. (La fábula) se cuenta para el hombre malvado habiendo emprendido acciones miserables.

19. Zeus KAI OFIS

Celebrando Zeus sus bodas todos los animales llevaron regalos, cada uno según su propia capacidad. Una serpiente, reptando subíó habiendo llevado una rosa en su boca. Zeus habiéndola visto dijo: ‘’Acepto los regalos de todos los demás pero no acepto los regalos de tu boca’’. La fábula muestra que los regalos de los malvados son terribles.

20. Zeus KAI PIQOS AGAQWN

Zeus, habiendo encerrado todos los bienes en una tinaja, los colocó al lado de un hombre. El curioso hombre, queriendo saber qué había en ella, levantó la tapa. Todos los bienes fueron extendidos hacia los dioses. (La fábula muestra) que para los hombres la esperanza sólo es posible si promete devolver los bienes perdidos.

21.HLIOS KAI BATRACOI

Las bodas del Sol se celebraban durante el verano. Todos los animales se alegraban por esto, incluso las ranas se regocijaban. Una de ellas dijo: ‘’¡Oh necias!, ¿por qué os alegráis? Pues si el sol estando sólo seca todo el pantano, si habiéndose casado engendrará un hijo semejante a él, ¿qué mal no sufriremos?. (La fábula muestra) que muchos de los que tienen la inteligencia más débil se alegran con hechos que no causan alegría.

22. KIQARWIDOS

Un citarista inepto, cantando sin interrupción en una casa encalada, resonándole la voz pensó que él era de buena voz. Y ciertamente, animado por esto, pensó que le convénía incluso ir al teatro. Habiendo llegado a escena y cantando muy mal, golpeado con piedras fue expulsado. Y así, algunos de los oradores creyendo ser alguien en las escuelas, cuando llegan a la política, no se muestran dignos de nada.