Vocabulario de Inglés de Negocios y Tiempos Verbales para Economía
Glosario de Términos Económicos y Comerciales (Business English)
A continuación se presenta una recopilación de vocabulario clave utilizado en el entorno de los negocios, las finanzas y la gestión corporativa, con sus correspondientes equivalencias y correcciones léxicas:
- Abroad: en el extranjero / en el exterior.
- Accomplishments: logros / éxitos profesionales.
- Around here: por aquí / en este entorno.
- Consumer awareness: conciencia del consumidor.
- Beanbag: puf (asiento ergonómico común en oficinas modernas).
- Both: tanto / ambos.
- Bottom line: balance final / resultado neto / conclusión.
- Brand: marca.
- Breaking down: quebrar / desglosar / averiarse.
- Canteen: cafetería / comedor de empresa.
- Carry out: llevar a cabo / ejecutar.
- Chain: cadena (de distribución, tiendas, etc.).
- Challenging: desafiante / retador.
- Charge: cargo / cobro / estar al mando (in charge).
- Chief: director / jefe / principal.
- Complaints: quejas / reclamaciones.
- Couch: sofá.
- Degree: grado / titulación universitaria.
- Draw up: redactar (un contrato o documento oficial).
- Either: ya sea / cualquiera de los dos.
- Encourage: alentar / fomentar / incentivar.
- Even: incluso / aun.
- Find out: descubrir / enterarse de.
- Foreign: extranjero.
- Fostering: fomento / promoción / adopción.
- Gains: ganancias / beneficios.
- Gleaming: brillar / reluciente.
- Hammocks: hamacas.
- Headquarters (HQ): sede central / oficina principal.
- Hold: convocatoria / celebrar (una reunión) / mantener.
- Indeed: en efecto / ciertamente.
- Issue: emitir / problema o asunto de discusión.
- IT (Information Technology): informática / tecnologías de la información.
- Large: grande / extenso (o cargo, en la expresión at large / in charge).
- Laws: leyes / legislación.
- Less: menos.
- Meals: comidas.
- Mended: reparado / enmendado.
- Merger: fusión empresarial.
- Parent company: empresa matriz.
- Perks: beneficios laborales / incentivos adicionales.
- Plant: planta / fábrica / central de producción.
- Press: prensa / medios de comunicación.
- Prizes: premios / reconocimientos.
- Prominent: prominente / famoso / relevante.
- Promoted: ascender / promocionado.
- Providing: proporcionando / suministrando.
- Quarterly: trimestralmente / trimestral.
- R&D (Research and Development): I+D (Investigación y Desarrollo).
- Range: gama / abanico de productos.
- Releases: comunicados (de prensa) / lanzamientos.
- Report: informe / reporte.
- Revenue: ingresos brutos / facturación (a menudo ligado a la recaudación impositiva).
- Reward: recompensar / retribuir.
- Seniority: antigüedad laboral.
- Settings: escenario / configuración / entorno.
- Side effect: efecto secundario.
- Spring back: devolver la grandeza / recuperarse / rebotar.
- Subsidiary: filial / empresa subsidiaria.
- Such: tal / semejante.
- Survey: estudio / encuesta de mercado.
- Tarnished: empañado / desprestigiado (ej. reputación).
- Tax: impuesto / gravamen.
- Team approach: enfoque de equipo / estrategia colaborativa.
- Trailblazer: pionero / innovador de mercado.
- Turn around: dar la vuelta / reflotar una empresa.
- Twinkles: parpadeos / destellos.
- Warehouse: almacén / centro logístico.
- Well-praised (o well-priced): bien valorado / elogiado (o con buen precio de mercado).
- Whether: si (condicional disyuntivo similar a if).
- Within: dentro de / en el marco de.
- Worst-performing: de peor rendimiento / con los peores resultados operativos.
Verbos de Reestructuración, Transformación y Gestión Corporativa
Términos habitualmente empleados para describir procesos de reorganización organizativa y estratégica:
- Update: modernizar / actualizar.
- Deregulate: liberalizar / desregularizar.
- Upsize: ampliar estructura / expandir capacidades.
- Relocate: trasladarse / reubicar instalaciones.
- Retrain: reciclar personal / capacitar de nuevo.
- Delocate: deslocalizar.
- Reassess: reevaluar / reconsiderar.
- Downgrade: rebajar calificación / degradar categoría.
- Downsize: reducir plantilla / redimensionar la empresa a la baja.
- Redevelop: reformular / rediseñar / remodelar.
- Upgrade: actualizar / modernizar / mejorar categoría.
- Relaunch: relanzar (un producto o marca).
- Restructure: reestructurar.
- Report: informar / rendir cuentas.
Gramática en el Ámbito Corporativo: Present Perfect vs. Past Simple
1. Present Perfect (PP)
Se utiliza para describir acciones conectadas con el momento presente:
- Acciones pasadas con relevancia en la actualidad: decisiones financieras cuyos efectos se perciben en el ejercicio en curso.
- Situaciones que continúan desarrollándose: proyectos iniciados en el pasado que aún siguen en marcha.
- Experiencias profesionales y vitales: trayectoria laboral o hitos alcanzados sin especificar una fecha cerrada.
2. Past Simple (PS)
Se utiliza para acciones concretadas y delimitadas temporalmente:
- Hechos concluidos en el pasado: operaciones comerciales cerradas de forma definitiva.
- Hechos que tuvieron lugar en un momento concreto: transacciones fechadas.
- Redacción de informes anuales: para describir la situación económica, balances y cuentas operativas de la compañía durante el año fiscal anterior.