Vocabulario Esencial de Euskera: Expresiones y Modismos Comunes para el Día a Día

Vocabulario y Expresiones Clave en Euskera

A continuación, se presenta una recopilación detallada de términos, locuciones y frases hechas en euskera con sus correspondientes equivalencias en castellano, organizadas para facilitar su estudio y comprensión.

Locuciones y Frases Hechas

• Aldean: encima / a cuestas
• Badaezpada: por si acaso / dudas
• Hor dago giltza: ahí está la clave / he ahí el quid de la cuestión
• Behinik behin: por lo menos / al menos
• Arnas estuka: sin aliento / sin respiración
• Begiz jo: observar / elegir
• Dena dela: a pesar de todo / de todas formas
• Ziria sartzen: engañar / tomar el pelo
• Beste ezer barik: sin más
• Bala bala: ir al grano / a toda velocidad
• Adarra jo: tomar el pelo / tocar el cuerno
• Ahotik atera: sonsacar / sacar de la boca
• Burua berotu: calentar la cabeza / dar una paliza
• Huts egin barik: sin faltar / sin cumplir / sin fallar
• Zati zati egin: hacer añicos
• Egarria hil: calmar la sed
• Begiko izan: tener pelota (favoritismo)
• Gorabehera haundiak izan: tener grandes altibajos
• Izan ere: en efecto
• On hutsa izan: un pedacito de pan
• Lurra jo: atracar / arruinarse / derrumbar / acobardarse
• Alde batera utzi: marginar / dejar a un lado

Verbos y Acciones

• Baraurik: en ayunas
• Eguzkitan egon: estar al sol / poner a secar
• Begira: mirando / cuidar / esperar
• Zirika: tentar / insultar
• Alferrik galdu: caducado / estropear / echar a perder
• Jakitun egon: estar informados
• Bururatu: ocurrirse / recordar / poner en la cabeza
• Barre egin: reírse con / reírse de
• Huts egin: faltar / incumplir / fallar
• Zurrut egin: beber / sorber
• Josita egon: estar lleno de
• Sutan egon: enfadado / ardiendo
• Ekin: empieza / continuar / insistir
• Eutsi: aguantar / sostener / asir
• Urtu: derretir / disolver / regar
• Jota egon: loco / cansado

Adverbios, Conectores y Temporalidad

• Ezin: impotencia / imposibilidad
• Hurrengoan: la próxima / la siguiente
• Alferrik: en vano / en balde
• Igarrian: a simple vista
• Ostera: de nuevo / pero
• Soilik: solo
• Ahozpez: de morros / boca abajo
• Buruz behera: de cabeza / cuesta abajo
• Buruz: de memoria / de cabeza / sobre quién
• Biraka: girando / rodeando / zig-zag
• Izatez: por instinto / automáticamente
• Ziur: seguro / de confianza
• Aurretik: antes de / por delante
• Artean: ante / todavía
• Aspaldiko: antiguo / conocido
• Azkenean: por fin / por último
• Bitartean: mientras tanto / en medio
• Egun: hoy en día / día
• Geldi geldi: inmóvil / muy despacio

Sustantivos y Adjetivos

• Aspertuta: aburrido / harto
• Esamesa: rumores