Variedades de la lengua española: tipos, rasgos y ejemplos representativos

Variedades de la lengua

Las variantes de una lengua responden a distintos factores socioculturales, situacionales y geográficos. A continuación se presentan las principales clasificaciones y sus rasgos.

1. Variedades culturales (diastráticas)

Dependen de la formación y características sociales de los hablantes. Se distinguen tres niveles:

• Culto: se caracteriza por el uso variado y coherente de estructuras sintácticas y por la riqueza léxica.
• Medio: implica corrección y adecuación normativa.
• Vulgar: se caracteriza por la presencia de vulgarismos. Se llaman así a las incorrecciones cometidas por los hablantes en los actos comunicativos.

Los vulgarismos se dan en los tres niveles de la lengua. Principales tipos de vulgarismos por niveles:

Fónicos

• Pérdida, adición o cambio de sonidos.
• Metátesis (intercambio de lugar de sonidos).
• Reducción de diptongos.

Morfosintácticos

• Empleo analógico de verbos irregulares.
• Empleo erróneo de determinantes.
• Laísmo, leísmo, loísmo.
• Ultracorrecciones.
• Dequeísmo y queísmo.

Léxico-semánticos

• Etimologías populares.
• Uso de palabras malsonantes.
• Confusión entre términos muy parecidos.

2. Variedades de situación (diafásicas)

Las diferentes situaciones comunicativas dan lugar a los llamados registros idiomáticos. Un mismo individuo puede utilizar distintos registros según el contexto:

• Formal
• Familiar
• Coloquial

Diversos factores motivan el empleo de un registro u otro:

• Canal: según sea hablado o escrito.
• Referente: depende del tema tratado.
• Carácter de habla: lo que genera un estilo personal.
• Situación comunicativa y grado de relación entre emisor y receptor.

Rasgos del registro coloquial

• Uso de interjecciones.
• Formas verbales lexicalizadas.
• Repeticiones.
• Uso del lenguaje afectivo: palabras cariñosas, diminutivos o aumentativos.
• Elipsis (omisiones).
• Dicción rápida y entrecortada.
• Uso de vocabulario limitado.

3. Variedades de procedencia (diatópicas)

Son aquellas variantes surgidas del ámbito geográfico. Nos permiten diferenciar a los hablantes según su procedencia: argentino, andaluz...

Cabe destacar

Lengua y dialecto

Llamamos lengua a un sistema de signos homogéneo y compartido por una comunidad de hablantes. El dialecto se define como un sistema de menor homogeneidad que no se diferencia totalmente de otros sistemas y que no suele tener un uso literario específico.

Bilingüismo y diglosia

Bilingüismo y diglosia aluden a la coexistencia de dos o más lenguas en un hablante o comunidad. La situación de diversidad lingüística y de lenguas en contacto puede crear, y de hecho suele crear, no pocos conflictos lingüísticos.

El español de América

El español de América posee una serie de rasgos propios:

• Entonaciones variadas.
• Usos gramaticales distintos; por ejemplo, el empleo de vos en lugar de tú o la reducción de algunos diptongos en formas verbales, como tenés en lugar de tienes.
• Léxico influido por lenguas indígenas, así como por otras lenguas y culturas que poblaron el continente: inglés, italiano y lenguas negroafricanas.
• Fenómenos fonéticos de origen andaluz como el seseo, la aspiración o la neutralización de r y l.

Spanglish

Spanglish: mezcla de léxico y estructuras propias del inglés y del español.

Las variedades dialectales hacen que distingamos por la forma de hablar, por ejemplo, a un mexicano de un argentino.

Rasgos del español de América

El español de América presenta tres rasgos que afectan a los niveles lingüísticos: fónico, morfosintáctico y léxico.

Rasgos fónicos

• Seseo.
• Yeísmo.
• Confusión entre r y l.
• Aspiración o pérdida de s.
• Aspiración del sonido j.
• Relajación del sonido b.

Rasgos morfosintácticos

• Uso de vos en lugar de tú y formas verbales asociadas (voseo).
• Uso de ustedes en lugar de vosotros en la segunda persona plural.
• Formas verbales con vos.
• Preferencia por el pretérito perfecto simple en contextos en que en otras variedades se usa el pretérito perfecto compuesto.
• Uso del diminutivo en adverbios y en otras categorías léxicas.

Rasgos léxicos

• Arcaísmos.
• Indigenismos.
• Palabras nuevas.
• Anglicismos.

Estos rasgos contribuyen a la riqueza y diversidad del español en sus distintas variantes y contextos de uso.