Variedades del Castellano en España: Andaluz, Canario, Extremeño y Murciano

El Andaluz

El andaluz es una evolución del castellano expandido por al-Ándalus a partir del siglo XIII. Sus características principales son:

• Yeísmo: Articulación de la LL como Y. Así, se pronuncian igual palabras como haya y halla, poyo y pollo.
• Indistinción de los fonemas s y z: Esto da lugar a dos fenómenos:
  • Seseo: El fonema z se realiza como s. Por ejemplo, cerveza se pronuncia servesa.
  • Ceceo: El fonema s se realiza con la z. Por ejemplo, sol se pronuncia zol.
• Relajación de la –s en posición final de sílaba y palabra: Esto puede llevar a:
  • Aspiración de la –s (toroh).
  • Desaparición (lo marinero).
  • Asimilación de la siguiente consonante (anarquitta).
• Intercambio de l y r en posición final de sílaba y palabra (cuelpo, calne).
• Pérdida de –d– entre vocales o ante r (cansao, torpeo).
• Tendencia a la pérdida de consonantes como l, r, z (papé, mujé).
• Tendencia al empleo de ustedes en lugar de vosotros.

El Canario

El canario comparte muchos rasgos lingüísticos con el andaluz, pero tiene algunas peculiaridades:

• Generalización del seseo.
• Desaparición del pronombre vosotros, que es sustituido por ustedes.
• Uso preferente del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto.
• Influencia de la situación de puente entre España y América.
• Léxico: Se observan palabras de la lengua ya desaparecida de los pobladores autóctonos, el guanche, como gofio o baifo, y la existencia de lusismos por la abundancia de portugueses.

El Extremeño

El extremeño es un dialecto castellano con un carácter de transición entre el castellano del norte y el meridional. Presenta grandes diferencias entre las zonas de Extremadura:

• Influencias leonesas: Marcadas en el noroeste de Cáceres, disminuyen hacia el sur. Rasgos leoneses son:
  • Tendencia al cierre de las vocales finales –e, -o (airi, abaju).
  • Empleo del sufijo diminutivo –ino (pequeñino).
  • Uso de verbos como quedar y caer como complemento directo (la ha caído al suelo a propósito).
• Influencia andaluza: Notable en el sur de Badajoz. Rasgos meridionales son:
  • Yeísmo.
  • Aspiración de –s.
  • Confusión de –l y –r finales.

El Murciano

El murciano es una variedad que recibe influencias de las hablas andaluza, aragonesa y valenciana. Sus rasgos principales son:

• Rasgos meridionales:
  • Aspiración y pérdida de –s.
  • Intercambio de –l y –r.
  • Pérdida de las consonantes sonoras intervocálicas.
• Algunas consonantes sordas intervocalizadas (acachar en lugar de agachar).
• Abertura del diptongo ei en ai (veinte).
• Uso del diminutivo –ico (bonico).