Transformación de Palabras Latinas al Español: Diccionario Etimológico

Evolución fonética del latín al castellano

A continuación, se presenta una relación de términos latinos y su transformación fonética hacia el castellano actual:

• Aperire: Síncopa de -e, sonorización de -p- intervocálica, apócope de -e intermedia > abrir, abierto.
• Audire: Síncopa de -e, pérdida de -t- intervocálica, monoptongación de au- a o- > oír.
• Auriculum: Apócope de -m, síncopa de -u-, palatalización -cl- > -j-, apertura i > e, monoptongación au- > o- > oreja.
• Capillum: Apócope de -m, apertura -u > -o, sonorización -p- > -b-, apertura -i- tónica > -e- > cabello.
• Clamare: Síncopa de -e final, palatalización inicial cl- > ll- > llamar.
• Clavem: Apócope de -m, palatalización inicial cl- > ll- > llave.
• Delicatum: Apócope de -m, apertura -u > -o, sonorización -c- > -g- y -t- > -d-, síncopa de -i- pretónica > delgado.
• Directum: Apócope de -m, apertura -u > -o, palatalización -ct- > -ch-, apertura -i- pretónica > -e- > derecho.
• Dominum: Apócope de -m, apertura -u > -o, síncopa de -i-, asimilación -mn- > -nn- > -ñ-, diptongación -o- > -ue- > dueño.
• Facere: Apócope de -e, enmudecimiento de f- inicial > h- > hacer.
• Filium: Apócope de -m, apertura -u > -o, palatalización -li- > -j-, enmudecimiento de f- > h- > hijo.
• Flammam: Apócope de -m, simplificación -mm-, palatalización inicial fl- > ll- > llama.
• Focum: Apócope de -m, apertura -u > -o, sonorización -c- > -g-, diptongación -o- > -ue- > fuego.
• Hospitem: Apócope de -m y -e, sonorización -t- > -d-, apertura -i- > -e-, diptongación -o- > -ue- > huésped.

Continuación de la evolución léxica

• Legalem: Apócope de -m y -e, caída de -g- intervocálica > leal.
• Litteram: Apócope de -m, síncopa de -e-, simplificación -tt-, apertura -i- > -e- > letra.
• Multum: Apócope de -m, apertura -u > -o, palatalización -lt- > -ch- > mucho.
• Mutare: Apócope de -e final, sonorización -t- > -d- > mudar.
• Noctem: Apócope de -m, palatalización -ct- > -ch- > noche.
• Oculum: Apócope de -m, apertura -u > -o, síncopa de -u-, palatalización -cl- > -j- > ojo.
• Ovum: Apócope de -m, apertura -u > -o, diptongación -o- > -ue- > huevo.
• Petram: Apócope de -m, sonorización -t- > -d-, diptongación -e- > -ie- > piedra.
• Plenum: Apócope de -m, apertura -u > -o, palatalización inicial pl- > ll- > lleno.
• Plorare: Apócope de -e final, palatalización inicial pl- > ll- > llorar.
• Populum: Apócope de -m, apertura -u > -o, diptongación -o- > -ue-, sonorización -p- > -b-, síncopa de -u- postónica > pueblo.
• Rotam: Apócope de -m, diptongación -o- > -ue-, sonorización -t- > -d- > rueda.
• Somnum: Apócope de -m, apertura -u > -o, palatalización -mn- > -ñ-, diptongación -o- > -ue- > sueño.
• Terram: Apócope de -m, diptongación -e- > -ie- > tierra.
• Ventum: Apócope de -m, apertura -u > -o, diptongación -e- > -ie- > viento.
• Vitam: Apócope de -m, sonorización -t- > -d- > vida.