Eutropio: traducción y comentario de los reinados de Servio Tulio, Viriato y Pompeyo

LatínActualizado el 13,38 KB

Resumen

El texto ofrece la traducción al español de tres fragmentos del libro III de la Breviarium ab Urbe condita de Eutropio, con análisis morfosintáctico. Se narran la figura de Servio Tulio, la guerra de Viriato en Hispania y las campañas de Pompeyo contra los piratas y contra Mitrídates. El estudiante puede seguir la estructura de las oraciones latinas y el sentido histórico de cada episodio.

Puntos clave

  • Servio Tulio, nacido de una mujer noble cautiva y esclava, sometió a los sabinos, unió los montes Quirinal, Viminal y Esquilino a la ciudad y ordenó el primer censo.
  • Servio Tulio fue asesinado por su yerno Tarquinio el Soberbio, hijo de Tarquinio Prisco, al que había sucedido.
  • Viriato fue pastor, después jefe de bandidos y finalmente defensor de Hispania contra los romanos durante catorce años.
  • Viriato fue asesinado por sus propios hombres, y el cónsul Cepión se negó a recompensarlos, pues a los romanos nunca les gustó que los generales fueran asesinados por sus soldados.
  • Pompeyo recibió el encargo de acabar con los piratas, que infestaban los mares, y lo hizo en pocos meses.
  • Luego Pompeyo venció a Mitrídates en la Armenia Menor en un combate nocturno, y el rey huyó con su esposa y dos compañeros.

Ponte a prueba

Fragmentos de Eutropio: Servio Tulio, Viriato y Pompeyo

Eutropio 3 - El rey Servio Tulio

EUTROPIO 3 - El rey Servio Tulio

Post (prep) hunc (pron demostr) Servius Tullius (n.s) suscepit (pret perf) imperium,(ac.s) genitus (n.s-participio perf) ex (prep) nobili femina (abl.s) captiva (abl.s) tamen (acv) et (conx) [todo subrayado aposición] ancilla (abl.s). Hic (pron demostr) quoque (adv) Sabinos (ac.p) subegit(pret perf), montes tres (ac.pl), Quirinalem, (ac.s) Viminalem, (ac.s) Esquilinum, (ac.s) urbi (dat.s) adiunxit (pret perf), fossas (ac.p) circum (prep) murum (ac.p) duxit (pret perf). Primus (n.s) omnium (g.pl) censum (ac.p) ordinavit (pret perf), qui (n.s) adhuc (adv) per (prep) orbem (ac.s) terrarum (g.p) incognitus (n.s-atributo) erat (imperf). Occisus (pret perf pasiva) est scelere (ab.s) generi (g.s) sui(g.s) Tarquinii (g.s) Superbi (g.s), [Subrayado es C. Agente], filii eius regis, (g.s) [sub, Aposición] cui (d.s-CD) ipse (CD-n.s) successerat, (pret plusc) et (conx) filiae (g.s), quam (CD-ac.s) Tarquinius (n.s) habebat (pret imp) uxorem (ac.s-pred)

Después de este, Servio Tulio tomó el imperio, nacido de una mujer noble, sin embargo, prisionera y esclava. Este también sometió a los sabinos. Tres montes, Quirinal, Viminal, Esquilino, unió a la ciudad y construyó fosas alrededor de los muros. El primero de todos ordenó el censo, que todavía era desconocido por el mundo. Fue asesinado por la acción criminal de su yerno Tarquino el Soberbio, hijo de ese rey, al cual él mismo había sucedido, y de su hija, a la cual Tarquinio tenía como esposa.


Eutropio 3 - Viriato

EUTROPIO 3 - VIRIATO

Eodem (d.s) tempore (ab.s) Metellus (n.s) in (prep) Celtiberia (ab.s) apud (prep) Hispanos (ac.p) res (ac.p) egregias (ac.p) gessit (pret perf). Successit (pret perf) ei (d.s) Q (ns) [CI] Pompeius (n.s). Nec (adv) multo (ab.s) post (adv) Q. Caepio (n.s) ad (prep) idem (n.s) bellum (ac.s) missus est (pret perf pasiva) quod (pron relat, ac.s-CD) quidam (adj indef-n.s) Viriathus (n.s) contra (prep) Romanos (ac.p) in (prep) Lusitania (ab.s) gerebat (pret imperf). Quo (pron relat abs) metu (abs) Viriathus (n.s) a (prep) suis (adj sust, ab.s) [C. agente] interfectus est (pret perf pasiva), cum quattuordecim (ab.s) annis (ab.s) [Cum histórico] Hispanias (ac.p) adversus (prep) Romanos (ac.p) movisset (pret plusc subj gerund). Pastor primo (n.s) fuit (pret perf) mox (adv tiempo) latronum (ac.s) dux (n.s) postremo (adv tiempo) tantos (ac.p) ad (prep) bellum (ac.s) populos (ac.p) concitavit (pret perf) ut (prep) adsertor (n.s) contra (prep) Romanos (a.p) Hispaniae (g.s) putaretur (pret perf subj). Et (prep) cum (conx) interfectores (n.s-suj) eius (g.s) praemium (n.s) a (prep de origen) Caepione (ab.s, C. agente) consule (ab.s) peterent (pret perf subj), responsum (pret perf v pasiva, v i princip) est numquam (adv) Romanis (d.p) placuisse (infinitivo de perf) imperatores (ac.p-suj) a (prep) suis (ab.s, posesiv) militibus (ab.s-C. agente) interfici (infinitivo presente, predicado).

Al mismo tiempo Metelo en Celtiberia, junto a los hispanos, realizó cosas importantes. Le sucedió Quinto Pompeyo. No mucho después, Quinto Cepión fue enviado a la misma guerra, que cierto Viriato llevaba a cabo en Lusitania contra los romanos. A causa de este miedo, Viriato fue asesinado por los suyos, habiendo movido a las Hispanias contra los romanos durante catorce años. Primero fue pastor, luego jefe de bandidos y, finalmente, levantó a tantos pueblos para la guerra que fue considerado defensor de Hispania contra los romanos. Y al pedir sus asesinos una recompensa al cónsul Cepión, se le respondió que nunca gustó a los romanos que los generales fuesen asesinados por sus propios soldados.


Eutropio 3 - Gestas de Pompeyo

EUTROPIO 3 Gestas de Pompeyo

Dum (conx) haec (pron dem-n.s) geruntur (present indic, voz pasiva) piratae (n.p) omnia (adj) maria (ac.pl) infestabant (pres ind) ita (adv) ut (conj subord) [orac consecutiva] Romanis (d.p) toto (ab.s) orbe (ab.s) victorias (d.p) sola (n.s) navigatio (n.s-suj) tuta (n.s) non esset (pret imp subj). Quare (adv interrog) id (pron demostr) bellum (n.s neutro) Cn. Pompeio (d.s) decretum est (pret perf v. pasiva). Quod (a.s) intra (prep) paucos (ac.p) menses (ac.p) ingenti (ab.s) et (conj) felicitate (ab.s) et (conj) celeritate (ab.s) confecit (pret perf). Mox (adv) ei (d.s) delatum (participio perf voz pasiva) etiam (adv) bellum (ac.s) contra (prep) regem Mithridatem et (ac.s) Tigranem (ac.s). Quo (ab.s) suscepto (part perf) Mithridatem (ac.s) in (prep) Armenia (ab.s) minore nocturno proelio (ab.s) vicit (pret perf), castra diripuit (ac.p), quadraginta (núm) milia (ab.s) eius (g.s) occidit (pret perf), viginti tantum (adv) de (prep) exercitu (ab.s) suo (ab.s) perdidit (pret perf) et (prep) duos (núm) centuriones (ac.p). Mithridates (n.s) cum (prep) uxore (ab.s) fugit (pret perf) et (conj) duobus (ab.p) comitibus (ab.p).

Mientras se hacían estas cosas, los piratas infestaban todos los mares, de modo que para los romanos, vencedores en todo el mundo, solo la navegación no era segura. Por lo cual la guerra fue encargada a Pompeyo, la cual terminó en pocos meses con gran éxito y rapidez. Luego le fue encomendada también la guerra contra el rey Mitrídates y Tigranes. Asumida esta, venció a Mitrídates en la Armenia menor en un combate nocturno,

destruyó su campamento, mató a cuarenta mil de los suyos, perdió solo a veinte de su ejército y a dos centuriones. Mitrídates huyó con su esposa y dos compañeros.

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Quién fue Servio Tulio según Eutropio?

Según el texto, Servio Tulio tomó el imperio tras su predecesor, nació de una mujer noble que había sido prisionera y esclava, sometió a los sabinos y ordenó el primer censo. Fue asesinado por su yerno Tarquinio el Soberbio.

¿Cómo murió Viriato?

Fue asesinado por los suyos a causa del miedo que le tenían, después de catorce años de guerra contra los romanos en Hispania.

¿Qué guerra encargaron a Pompeyo?

Se le encargó primero la guerra contra los piratas que infestaban los mares, y después la guerra contra el rey Mitrídates y Tigranes.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Qué montes unió Servio Tulio a la ciudad?
2. ¿Quién asesinó a Servio Tulio?
3. ¿Cuántos años estuvo Viriato en guerra contra los romanos?
4. ¿Por qué el cónsul Cepión no recompensó a los asesinos de Viriato?
5. ¿Qué guerra se encomendó a Pompeyo primero?
6. ¿Dónde venció Pompeyo a Mitrídates?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.