Eutropio: asesinato de César, Augusto y Calígula, texto latino con traducción

LatínActualizado el 8,71 KB

Resumen

Pasajes seleccionados de Eutropio sobre el final de la República y el Alto Imperio, con análisis morfosintáctico y traducción al castellano. Se cubren el asesinato de Julio César, el largo gobierno de Augusto y el principado criminal de Calígula. Sirve para practicar la lectura y el análisis de textos latinos de historia romana.

Puntos clave

  • Tras las guerras civiles, César actuó de forma insolente y contra la libertad romana, concediendo honores a su voluntad.
  • Una conjura de unos sesenta senadores y caballeros lo asesinó en la curia.
  • Augusto gobernó la República él solo durante cuarenta y cuatro años, tras doce años junto a Antonio y Lépido.
  • Su principado duró cincuenta y seis años y murió a los setenta y seis años en Atela, siendo sepultado en el Campo de Marte.
  • Calígula, sucesor de Tiberio, fue considerado el más criminal y funesto; fue asesinado en el Palacio en el año veintinueve de su imperio.
  • Los pasajes incluyen análisis de casos, modos, tiempos y construcciones como el ablativo absoluto.

Ponte a prueba

Eutropio: Pasajes Selectos de Historia Romana

Estudio morfosintáctico y traducción castellana de fragmentos representativos de Eutropio sobre el final de la República y el Alto Imperio: el asesinato de Julio César y los mandatos de los emperadores Augusto y Calígula.


1. Asesinato de Julio César

Texto latino y análisis morfosintáctico

Caesar (nom. sing.) bellis civilibus (abl. pl.) toto orbe (abl. sing.) compositis (part. perf. abl. pl., ablativo absoluto junto con bellis civilibus) Romam (acus. sing., dirección) rediit (pret. perf. act.). Agere (inf. pres. act.) insolentius (adv. comparativo) coepit (pret. perf. act.) et (conj.) contra (prep. de acus.) consuetudinem (acus. sing.) Romanae (gen. sing.) libertatis (gen. sing.). Cum (conj. temporal/causal) ergo (conj. ilativa) et (conj.) honores (acus. pl.) ex (prep. de abl.) sua voluntate (abl. sing.) praestaret (pret. imp. subj. act.) et (conj.) alia regia (acus. pl. neutro) et (conj.) paene (adv.) tyrannica (acus. pl. neutro) faceret (pret. imp. subj. act.), coniuratum est (pret. perf. pas. impersonal) in (prep. de acus.) eum (pron. acus. sing.) a (prep. de abl., compl. agente) sexaginta (num. indecl.) vel (conj.) amplius (adv.) senatoribus equitibusque (abl. pl.) Romanis (abl. pl.). Ergo (conj.) Caesar (nom. sing.), cum (conj. temporal) senatus (gen. sing.) die (abl. sing.) inter (prep. de acus.) ceteros (acus. pl.) venisset (pret. plusc. subj. act.) ad (prep. de acus.) curiam (acus. sing.), tribus (abl. pl.) et (conj.) viginti (num. indecl.) vulneribus (abl. pl. de medio o instrumento) confossus est (pret. perf. pas.).

Traducción

César, una vez pacificadas las guerras civiles en todo el mundo, volvió a Roma. Empezó a actuar de forma más insolente y contra la costumbre de la libertad romana. Por lo tanto, como otorgaba los honores según su propia voluntad y no los que antes el pueblo solía dar, y como no se levantaba ante el Senado cuando este acudía a él, y hacía otras cosas regias y casi tiránicas, se conjuraron contra él sesenta o más senadores y caballeros romanos. Por consiguiente, César, habiendo llegado a la curia el día de reunión del Senado entre los demás, fue atravesado por veintitrés puñaladas.


2. El Emperador Augusto

Texto latino y análisis morfosintáctico

Ita (adv.) bellis (abl. pl.) toto orbe (abl. sing. de lugar) confectis (part. perf. abl. pl., ablativo absoluto), Octavianus Augustus (nom. sing.) Romam (acus. sing., dirección) rediit (pret. perf. act.). Rem publicam (acus. sing.) per (prep. de acus.) quadraginta et quattuor (num. indecl.) annos (acus. pl. de duración) solus (nom. sing., predicativo) obtinuit (pret. perf. act.). Ante (adv.) enim (conj. explicativa) duodecim (num. indecl.) annis (abl. pl. de tiempo) cum (prep. de abl.) Antonio et Lepido (abl. sing.) tenuerat (pret. pluscuamperf. act.). Ita (adv.) ab (prep. de abl.) initio (abl. sing.) principatus (gen. sing.) usque (adv.) ad (prep. de acus.) finem (acus. sing.) quinquaginta et sex (num. indecl.) anni (nom. pl., sujeto) fuerunt (pret. perf. act.). Obiit (pret. perf. act.) autem (conj. adversativa) septuagesimo sexto (num. ord. abl. sing.) anno (abl. sing.) morte (abl. sing.) communi (abl. sing.) in (prep. de abl.) oppido (abl. sing.) Campaniae (gen. sing.) Atella (abl. sing., aposición). Romae (gen./locativo) in (prep. de abl.) Campo Martio (abl. sing.) sepultus est (pret. perf. pas.), vir (nom. sing., aposición) qui (pron. rel. nom. sing.) non (adv. negación) inmerito (adv.) ex (prep. de abl.) maxima (abl. sing. superlativo) parte (abl. sing.) deo (dat. sing.) similis (nom. sing.) est putatus (pret. perf. pas.).

Traducción

Así, terminadas las guerras en todo el mundo, Octaviano Augusto regresó a Roma. Retuvo el poder de la República él solo durante cuarenta y cuatro años. Pues anteriormente la había gobernado durante doce años junto con Marco Antonio y Lépido. De esta forma, desde el inicio de su principado hasta el final transcurrieron cincuenta y seis años. Murió, por otro lado, en su septuagésimo sexto año de vida de muerte natural en Atela, una ciudad de Campania. En Roma fue sepultado en el Campo de Marte: un hombre que, no sin mérito, fue considerado en su mayor parte semejante a un dios.


3. El Emperador Calígula

Texto latino y análisis morfosintáctico

Successit (pret. perf. act.) Tiberio (dat. sing.) C. Caesar (nom. sing.), cognomento (abl. sing. de limitación) Caligula (nom. sing.), sceleratissimus (nom. sing., adj. superlativo) ac (conj. copulativa) funestissimus (nom. sing., adj. superlativo) et (conj.) qui (pron. rel. nom. sing.) etiam (adv.) Tiberii (gen. sing.) dedecora (acus. pl. neutro) purgaverit (pret. perf. subj. act.). Bellum (acus. sing.) contra (prep. de acus.) Germanos (acus. pl.) suscepit (pret. perf. act.) et (conj.) ingressus (part. perf., verbo deponente, nom. sing.) Sueviam (acus. sing.) nihil (acus. sing. neutro adverbial) strenue (adv.) fecit (pret. perf. act.). Stupra (acus. pl. neutro) sororibus (dat. pl.) intulit (pret. perf. act.), ex (prep. de abl.) una (abl. sing. fem.) etiam (adv.) filiam (acus. sing.) agnovit (pret. perf. act.). Cum (conj. circunstancial) adversum (prep. de acus.) cunctos (acus. pl.) ingenti (abl. sing.) avaritia (abl. sing.), libidine (abl. sing.), crudelitate (abl. sing. de modo/cualidad) saeviret (pret. imp. subj. act.), interfectus est (pret. perf. pas.) in Palatio (abl. sing.) anno (abl. sing.) vicesimo nono (abl. sing.) imperii (gen. sing.), tertio (abl. sing.) mense (abl. sing.), decimo dieque octavo (abl. sing.).

Traducción

Sucedió a Tiberio Cayo César, de sobrenombre Calígula, el más criminal y funesto de los hombres, y que incluso llegó a hacer olvidar las vergüenzas de Tiberio. Emprendió la guerra contra los germanos y, habiendo penetrado en Suevia, no llevó a cabo nada con valor. Cometió estupro contra sus hermanas y de una de ellas incluso reconoció a una hija. Mientras se ensañaba contra todos con desmedida avaricia, lascivia y crueldad, fue asesinado en el Palacio imperial a los veintinueve años de edad, en el tercer año, décimo mes y decimoctavo día de su mandato.

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Cuántos años gobernó Augusto en solitario?

Según el texto, Augusto retuvo el poder de la República él solo durante cuarenta y cuatro años. Antes lo había compartido durante doce años con Marco Antonio y Lépido.

¿Cómo murió Julio César según Eutropio?

Fue atravesado por veintitrés heridas en la curia, el día en que se reunía el Senado, tras una conjura de sesenta o más senadores y caballeros.

¿Dónde fue asesinado Calígula?

Fue asesinado en el Palacio imperial, en el vigésimo noveno año de su imperio, a los veintinueve años de edad.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Cuántos senadores y caballeros se conjuraron contra César según el texto?
2. ¿Con quiénes compartió Augusto el poder antes de gobernar solo?
3. ¿En qué lugar murió Augusto?
4. ¿Qué guerra emprendió Calígula?
5. ¿Cuántos años duró el principado de Augusto desde su inicio hasta el final?
6. ¿Dónde fue sepultado Augusto en Roma?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.