Textos jurídicos y literarios: características, estructura y lenguaje

Textos jurídicos

Definición y naturaleza: Textos emitidos por la administración de justicia y por órganos con carácter legal o jurídico. Entre ellos se incluyen leyes, decretos y otras normas que emanan del poder legislativo, así como documentos judiciales como demandas y sentencias que pertenecen al poder judicial.

Emisor, receptor y relación

• Emisor: administración pública, parlamento o administración de justicia.
• Receptor: ciudadanos.
• Relación: desigual y no negociable.

Canal y mensaje

Canal: escrito; se transmite a través de un boletín oficial (ej.: BOE, DOGC).

Mensaje: suele adoptar una modalidad instructiva o expositiva y argumentativa.

Código y exigencias

El código de los textos jurídicos presenta exigencias comunes:

• Objetividad: uso del lenguaje denotativo.
• Precisión: evitar ambigüedades en la interpretación y ejecución de las normas.
• Economía: redundancia mínima para lograr una exposición eficaz de los hechos, argumentos y resoluciones.
• Estructura: rígida; pretende organizar la información de manera clara.

Aspectos morfosintácticos

Predominio de la construcción nominal: los textos suelen tener carácter impersonal, atemporal y abstracto, con un ritmo lento.

Uso abundante de formas no personales del verbo: ayuda a despersonalizar el texto y a atemporalizarlo.

Otros rasgos: uso frecuente del modo subjuntivo (incluido el uso arcaizante del futuro de subjuntivo), numerosos verbos en voz pasiva, construcciones impersonales con se, profusión de perífrasis verbales y locuciones prepositivas, y predominio de la frase larga.

Aspectos léxicos

El léxico de los textos jurídicos es estable y conservador:

• Predominio de términos de origen latino.
• Uso de arcaísmos, fórmulas fraseológicas y aforismos en latín.
• Empleo de tecnicismos y vocablos del lenguaje estándar.
• Frecuente presencia de parejas o tríos de nombres, adjetivos o verbos con significados próximos.
• Abundancia de siglas y abreviaturas.

Textos literarios

Contexto comunicativo: el emisor es el autor, cuya intención suele ser que la obra perdure inalterable en el tiempo. El receptor es el lector: emisor y receptor no siempre comparten el mismo contexto y pueden provenir de épocas distintas. El canal predominante es la escritura.

Géneros literarios

Los géneros literarios agrupan las obras que comparten rasgos comunes de forma y contenido. Tradicionalmente se clasifican en tres grandes grupos: lírica, narrativa y dramática.

Lírica

En la lírica el escritor expresa su subjetividad, sentimientos o reflexiones; habitualmente se emplea la primera persona.

Se distingue entre lírica culta y lírica popular:

• Lírica culta (autor conocido y obra escrita):
  • Oda: expresa entusiasmo, admiración o amor.
  • Canción culta: poema breve, a menudo amoroso.
  • Elegía: expresa dolor y tristeza.
  • Égloga: trata temas amorosos entre pastores en ambiente campestre.
  • Sátira: ridiculiza y critica a personas o acciones.
  • Epístola: composición en forma de carta.
  • Epigrama: poema breve de carácter festivo o satírico.
• Lírica popular (tradición anónima y oral):
  • Villancico (esquema tradicional abba).
  • Zéjel (de origen árabe; utiliza esquemas como aa-bbba-aa).
  • Romances líricos (tema amoroso).

Narrativa

En la narrativa el escritor relata acontecimientos ajenos a él mismo y crea un mundo ficticio poblado por personajes que viven y sufren acontecimientos. Suele emplearse la tercera persona.

Formas narrativas:

1. Épica: relatos de hazañas guerreras protagonizadas por un héroe.
   • Epopeya: obra muy extensa en la que intervienen dioses y héroes.
   • Cantares de gesta: épica medieval.
2. Novela: narración extensa en prosa.
3. Cuento: narración breve, con trama más simple y lineal.

Drama o teatro

El teatro es representación escénica que combina texto y elementos del espectáculo. En las obras dramáticas suele plantearse un conflicto que afecta a los distintos elementos de la obra y que culmina en un desenlace o resolución.

Formas teatrales: tragedia, comedia y drama (este último combina rasgos de la tragedia y de la comedia, con una visión más realista y personajes cercanos al espectador).

Géneros teatrales:

• Auto sacramental: obra teatral de tema religioso.
• Entremés, el paso y el sainete: obras breves que se representaban entre actos de comedias.
• Género lírico escénico: obras que combinan música y texto, como la y la zarzuela.

Código y lenguaje de los textos literarios

El lenguaje literario es, por lo general, connotativo, ambiguo y deliberado; no es transparente: no designa la realidad de manera directa, sino que atrae la atención sobre el propio mensaje.

Contraste: lenguaje científico vs. lenguaje poético

• Científico: denotativo, preciso, arbitrario, transparente, función referencial.
• Poético: connotativo, ambiguo, necesario (en su autonomía), opaco, función poética.

Figuras retóricas: son la sistematización de las alteraciones del código que operan en el lenguaje literario. Su clasificación suele atender al nivel de análisis de la lengua en que se producen: fónico, léxico o sintáctico.