Textos jurídico-administrativos: características, rasgos lingüísticos y tipos de documentos

Textos jurídico-administrativos

Surgen en los distintos ámbitos del poder (legislativo, ejecutivo y judicial) y elaboran las pautas por las que se rige el Estado. Por su carácter preceptivo, en ellos predomina la función apelativa.

Características comunicativas

Su intención comunicativa es normativa. Su emisor suele ocupar una posición de dominio y su receptor, una posición subordinada; además, el receptor es más genérico y amplio que en otros tipos de textos (son todos los ciudadanos). Los textos orales solo se validan al estar escritos. Su lenguaje es poco accesible, lo que provoca un entorpecimiento de la finalidad comunicativa. Sus temas abarcan una enorme gama de materias y comprenden una amplia diversidad de tipos de textos.

Características lingüísticas

Emplean un lenguaje carente de naturalidad: exceso de formalismo, léxico recargado y rebuscado, y sintaxis enrevesada, que tiende al conservadurismo.

Rasgos morfosintácticos

• Predominio de la categoría nominal y de sintagmas nominales extensos.
• Uso frecuente de la 3.ª persona del singular y de la 1.ª persona del plural con valor impersonal.
• Locuciones verbales y perífrasis verbales obligativas y de posibilidad.
• Futuro con valor imperativo; presente con valor intemporal y futuro.
• Futuro del subjuntivo (arcaísmo) y formas verbales no personales.
• Locuciones prepositivas, adjetivos denominales en -al y -ario, y nominalizaciones deverbales.
• Adverbios en -mente, siglas, pasivas perifrásticas y reflejas e impersonales con se.
• Subordinadas sustantivas y adjetivas (frecuente uso del relativo cuyo) y adverbiales temporales, condicionales y finales.

Rasgos léxico-sintácticos

• Sustantivos abstractos y adjetivos de relación y valorativos.
• Verbos preformativos y terminología específica.
• Préstamos lingüísticos: anglicismos, galicismos, latinismos, helenismos y arabismos.
• Uso de eufemismos, sinonimia, monosemia, polisemia, homonimia y neologismos.

Tipos de textos jurídico-administrativos

Textos legales

Emitidos por el poder legislativo (excepcionalmente, por el ejecutivo) y de cumplimiento obligatorio.

Estructura: enunciado general, artículos, apartados.

Tipos: Constitución, ley orgánica, ley ordinaria, decreto, real decreto, decreto-ley, decreto legislativo, orden ministerial.

Textos judiciales

Regulan las relaciones entre los ciudadanos y surgen de la práctica jurisdiccional de los profesionales del derecho. Responden a un modelo.

Tipos: demanda, sentencia, recurso o apelación, notificación, edicto, contrato.

Textos administrativos: su emisor expreso puede pertenecer a la Administración o ser un administrado (instancia).

Textos de la Administración

Cumplen las funciones de constancia y de comunicación; tienen valor jurídico-legal. Pueden ser:

• Normativos de decisión: establecen lo permitido, lo obligatorio y lo necesario. Se materializan en resoluciones. Pueden ser restrictivos o permisivos.
• No normativos de constancia: contienen una declaración de conocimiento de un órgano administrativo para acreditar actos, hechos o efectos. Ejemplos: actas y certificados.
• No normativos de juicio: redactados por técnicos o funcionarios para asesoramiento; de carácter interno: informes y propuestas motivadas de resolución.
• No normativos de transmisión: elaborados por la Administración para informar de algo a los administrados o a otros órganos administrativos. Pueden tener carácter interno o externo: notificaciones, publicaciones, anuncios.
• Textos de los administrados: instancia (petición para obtener algún beneficio).