Origen y significado de la expresión 'irse por los cerros de Úbeda'

Origen y significado de la expresión 'Irse por los cerros de Úbeda'

La expresión "irse por los cerros de Úbeda" tiene un origen incierto y fascinante, entrelazado con la historia, la leyenda y la geografía de esta ciudad andaluza. A continuación, exploraremos las diferentes versiones sobre su nacimiento y su significado actual.

La leyenda de Álvar Fáñez 'el Mozo'

Una de las versiones más populares se remonta a la batalla de las Navas de Tolosa (1212). Cuenta la leyenda que, tras la victoria cristiana, las tropas moras supervivientes se refugiaron en Úbeda. Los ejércitos de Alfonso VIII sitiaron la ciudad y, tras su conquista, los soldados árabes se retiraron a Granada.

Fue entonces cuando el rey notó la ausencia de uno de sus mejores alféreces, Álvar Fáñez "el Mozo". Al ser encontrado, este justificó su ausencia alegando haberse perdido por los cerros de Úbeda. La tradición oral añade que el verdadero motivo de su extravío fue el enamoramiento de una nativa, que le llevó a abandonar sus deberes militares.

Otras versiones y explicaciones

Existen otras versiones menos románticas sobre el origen de la expresión:

• La más extendida popularmente alude a un alcalde de la zona que, durante un discurso, se desvió del tema principal debido a su enamoramiento de una mujer que vivía en los cerros de Úbeda. Un asistente, consciente de la situación, le llamó la atención públicamente diciendo: "Su Excelencia se está yendo por los cerros de Úbeda...".
• El libro Tesoro de la Lengua Castellana atribuye la frase a la facilidad para perderse en los intrincados cerros de Úbeda.
• Vocabulario de refranes relaciona la expresión con el extravío en un discurso, similar a "perderse en el sermón".

Significado actual

Independientemente de su origen, la expresión "irse por los cerros de Úbeda" significa hoy en día desviarse del tema principal de una conversación o discurso, divagar o perder el hilo de lo que se está diciendo.

Úbeda: Un entorno propicio para perderse

La geografía de Úbeda, con su gran cantidad de cerros y olivares, contribuye a la idea de perderse con facilidad. La ciudad está rodeada de montañas y pueblos, entre ellos Baeza, con la que mantiene una histórica rivalidad por la capitalidad del Alto Guadalquivir.

Úbeda posee un rico patrimonio renacentista, que le ha valido el sobrenombre de "la Florencia andaluza". Su historia abarca influencias cartaginesas, romanas, árabes, judías y cristianas, siendo esta última la más visible en la actualidad a través de numerosas construcciones renacentistas, barrocas y neoclásicas.

Úbeda en la literatura

La ciudad y sus cerros han sido fuente de inspiración para poetas como Miguel Hernández, Antonio Machado y San Juan de la Cruz. Sin embargo, es Antonio Muñoz Molina, escritor nacido en Úbeda, quien mejor ha retratado este entorno en su obra.