Etimología de los barrios de Pamplona y de nombres y palabras vascas

Etimología de los Topónimos y Barrios de Pamplona

A continuación, se detalla el origen y significado de los nombres de algunos barrios y lugares emblemáticos de Pamplona, basados en materiales didácticos de clase.

• Arrotxapea: Desde los siglos XIII al XIV se llamaba Jus la Rocha, expresión que en lengua de oc (romance occitano) quería decir "debajo de la Rocha", es decir, debajo del barrio o torre de la Rocha. Posteriormente, su denominación se vasconizó con el sufijo -pea.
• Iturrama: Compuesto de itur- (variante de iturri en la forma Iturriama) "fuente" y ama "madre". Equivale al romance "La Madre de la Fuente". Es un hidrónimo documentado en Pamplona y otras localidades. En el vascuence del valle de Ergoiena, por lo menos, Iturrama es un término genérico y corriente con el sentido de "manantial".
• Larrabide: Proviene de larra ("prado") y bide ("camino"). Parece indicar el camino del prado desde el Sadar.
• Azpilagaña: Se proponen dos teorías etimológicas:
  1. Derivado de haitz (peña), bil (redondo) y gaña (encima).
  2. Derivado de azpil o aspil ("aska") o bien de aizpil o azpil ("acerillo" o "mostajo"), una variedad de poma; nombre que se le da al fruto dulce de un arbusto que crece en los peñascales y que es parecido al avellano.
• Milutze: Aparecen las grafías Millutçe o Millutce en documentos de Roncesvalles y de Pamplona. Se compone de milu- (hinojo) y el sufijo abundancial -tze.
• Beloso: Derivado de elor- (variante de elorri, "espino") en composición con una b- protética (belordi en Aguinaga con el sufijo -di), más el sufijo abundancial -so, que parece proceder de -zu. Es decir, Beloso habría surgido de *Belorzu, aunque desde el siglo XII al XIV se documenta como "Belesso" (175).
• Biurdana: Compuesto por bihur ("torcido") y un segundo elemento -dana, que podría ser el sustantivo -un (variante de -un más el artículo vasco); es decir, podría tratarse de *Biurruna. Sin embargo, basándose en variantes como Biurdaña, es preferible ver un segundo elemento -arain (variante de haran, "valle"), en el sentido de "recueja" o "meandro".
• Arrosadia: Significa "rosaleda", lugar de rosas.
• Errotazar: Significa "molino viejo".

Etimología de Nombres Personales, Apellidos y Palabras del Euskera

Nombres Propios

• Aingeru: Ángel
• Ametz: Sueño
• Ander: Andrés
• Andoni: Antonio
• Javier: Xabier, casa nueva o castillo
• Perurena: La casa de Pedro (Peru / Pello / Pedro)
• Mitxel: Mikel
• Koldo: Luis
• Elaia: Golondrina

Apellidos

• Lizarraga: Lugar de los fresnos
• Arozarena: Casa entre rocas

Palabras de Origen Vasco

• Amarreco: Hamarreko, de diez
• Chabola: Txabola, caseta
• Órdago: Hor dago, "ahí está"
• Zulo: Zulo, agujero