Origen y realidad plurilingüe de España

ESPAÑA COMO REALIDAD PLURILINGÜE

Un estado es considerado plurilingüe cuando en su territorio conviven varias lenguas y modalidades lingüísticas. || El carácter plurilingüe del Estado español se establece en la Constitución. || La oficialidad de una lengua implica su reconocimiento jurídico, su uso por parte de las instituciones y la Administración pública, su enseñanza y su presencia en los medios de comunicación. || La lengua oficial de España es el castellano, y son cooficiales el catalán, el valenciano, el gallego y el euskera. || Existen referencias a otras situaciones lingüísticas: en el Estatuto del Principado de Asturias se establece la defensa y protección del bable; Cataluña reconoce el aranés como lengua propia del Valle de Arán, y en Aragón se protegen las hablas aragonesas.

CAUSAS DEL PLURILINGÜISMO

La realidad lingüística actual de España se debe a una serie de causas: -

ORIGEN DE LAS LENGUAS ROMÁNICAS

*LAS LENGUAS PRERROMANAS. Antes del latín, se hablaban diversas lenguas de los pueblos: el vasco, el ibérico, el lusitano, el certíbero, el tartesio; y también lenguas de colonización como el fenicio y el griego. Con la romanización, estas lenguas fueron desapareciendo, a excepción del euskera. *LA ROMANIZACIÓN. En el año 218 a.C., Roma emprendíó la conquista de la península Ibérica. Su establecimiento condujo a la implantación de su cultura y su lengua, el latín: la variedad escrita fue la lengua de la cultura y la Administración, y el latín vulgar se convirtió en lengua común. *LAS INVASIONES. A finales del siglo V, la disolución del Imperio romano favorecíó la invasión de suevos, vándalos, alanos y visigodos; que utilizaron el latín como lengua de cultura. En este período se produjo la pérdida de la unidad cultural. Con la invasión de los árabes, se fragmentó totalmente la Península. En el sur los hispanogodos desarrollaron el romance andalusí, en una sociedad donde el árabe era la lengua de la escritura. En el norte se fueron diferenciando los romances, algunos de los cuales fueron influidos por el contacto con el vasco. *LA RECONQUISTA.  Los cristianos iniciaron la Reconquista y extendieron sus dominios, favoreciendo el desarrollo de los distintos dialectos: el gallego, el castellano, el catalán, el leónés, el navarro y el Aragónés. La expansión

posterior de Castilla limitó el avance de los dialectos leónés y Aragónés. -

LA LENGUA DEL Imperio

Tras la Reconquista, el castellano se impuso como lengua de la Administración y de las relaciones comerciales. La unidad política, la expansión territorial y la literatura de los Siglos de Oro favorecieron el auge del castellano, que desde el Siglo XVI se designó como lengua española. -

EL ESTADO MODERNO

Con la política de unificación administrativa y lingüística de Felipe V, se impuso el uso del castellano en la enseñanza y en los ámbitos jurídico y administrativo. Esto chocó con el País Vasco y Cataluña. En el Siglo XIX, con los movimientos nacionalistas se reivindicaron las lenguas y tradiciones nacionales y se impulsó la recuperación de idiomas en las comunidades con lengua propia, sobre todo en Cataluña. -

EL Siglo XX

En la Segunda República se aprobaron los estatutos de Cataluña y del País Vasco; el de Galicia se aprobó al inicio de la Guerra Civil. Aunque tuvieron una vigencia breve, estas leyes concedieron competencias a los gobiernos territoriales, que impulsaron la difusión de las lenguas propias. El régimen franquista impuso el castellano en la enseñanza, en los medios de comunicación y en la vida pública, y ayudó a estancar otras lenguas impidiendo su aprendizaje escrito y reducíéndolas al uso familiar y coloquial. La Constitución de 1978 reconocíó la pluralidad lingüística y cultural de España.

EL CASTELLANO

Es una lengua ROMánica derivada del latín vulgar y enriquecida con el aporte de otros dialectos o idiomas. || Surgíó en el norte de la Península, en un territorio conocido como la Bardulia; cuando Castilla se constituyó en reino independiente, se extendíó, limitando la expansión del leónés y del Aragónés. Su situación geográfica favorecíó la influencia lingüística de zonas vecinas, sobre todo del vasco. Con la Reconquista se expandíó hacia el centro y el sur, pero su registro en la escritura se documenta a finales del Siglo XI. || En tanto que se cultivaba la poesía romance (Cantar de mio Cid), la prosa primitiva no cobró autonomía hasta el Siglo XIII, y fue gracias a la labor de Alfonso X, que convirtió el castellano en la lengua de los documentos reales. || Con los Reyes Católicos se propició la unificación lingüística, que se vio favorecida

por la unidad política, las traducciones de autores clásicos, la publicación de la Gramática de la lengua española de Nebrija, y la difusión de la imprenta. La colonización de América llevó el castellano más allá de las fronteras. || El auge del castellano clásico coincidíó con el esplendor de las obras literarias renacentistas y barrocas en los siglos XVI y XVII. || En el Siglo XVIII, el interés por la corrección lingüística y la pureza de la lengua se reflejó en la fundación de la Real Academia Española, que en 1815 establecíó las normas actuales.

RASGOS EVOLUTIVOS DEL CASTELLANO

Pérdida de la F- inicial latina. -Diptongación de vocales tónicas (e, o). -Creación de fonemas a partir de distintos grupos consonánticos (pl, cl, fl, li+vocal, -ct). -Sonorización de los fonemas sordos (p > b, t > d, k > g). -Reducción de diptongos.

EL GALLEGO

Surgíó en el noroeste de la Península, vinculado al portugués. Durante la Edad Media tuvo un importante cultivo literario, floreciendo la lírica de los cancioneros. || En el Siglo XV, el castellano comenzó a influir en el gallego, generalizándose su uso. El gallego permanecíó confinado en áreas rurales, siendo usado solo oral y familiarmente. || En el Siglo XIX, surgíó el Rexurdimiento, un movimiento de reivindicación de la lengua. En 1905 se creó la Real Academia Galega. || Durante la Segunda República, se aprobó el Estatuto de Galicia, pero el inicio de la Guerra Civil frustró la recuperación de su lengua. Con la Constitución de 1978, el gallego adquiríó carácter oficial en Galicia. || La enseñanza del gallego y su uso en los medios de comunicación han extendido su conocimiento a la mayor parte de la población. Por otro lado, la lengua gallega está cada vez más presente en ámbitos políticos y culturales.

EL CATALÁN

Surgíó al noreste peninsular a finales del Siglo XIII. || Avalado por una rica tradición literaria, culminó en la obra de Ramón Llull y en las crónicas históricas. || La influencia del poder político, la desaparición de la literatura en catalán y el prestigio del castellano favorecieron el progresivo avance de esta lengua, aunque el catalán seguía siendo hablado por la mayoría de la población. || En el Siglo XIX surgíó la Renaixença, movimiento de recuperación de la lengua y cultura catalanas; además de obras literarias, se publicaron los primeros periódicos en catalán. En el

Siglo XX se creó el Institut d’Estudis Catalans y se publicó la Gramàtica catalana. || Con la Segunda República y la aprobación del Estatuto, el catalán fue lengua oficial, pero la Guerra Civil interrumpíó su aplicación. En los 50 comenzó la recuperación cultural. Con la Constitución de 1978 el catalán volvíó a ser oficial.

EL VASCO O EUSKERA

Es la más antigua de las lenguas de España. Se lo relaciona con lenguas caucásicas o con lenguas bereberes del norte de África. || La literatura popular vasca fue esencialmente oral. Fueron ante todo los clérigos los que impulsaron su escritura y contribuyeron a la conservación de la lengua. || En el Siglo XIX, el surgimiento del nacionalismo vasco llevó en 1919 a la creación de la Academia de la Lengua
Vasca. || Durante la Segunda República, se oficializó el euskera, pero la Guerra Civil interrumpíó su aplicación. Su recuperación fue más lenta que la del catalán y el gallego. || La variedad de dialectos del vasco hacía necesaria la unificación; así, desde 1968 se propuso establecer un código común, el euskara batúa. || Con la Constitución de 1978 adquiríó el carácter de lengua oficial.

LAS VARIEDADES GEOGRÁFICAS DEL ESPAÑOL

En el español peninsular de España puede distinguirse una línea  isoglosa que divide las variedades del norte o septentrionales, más conservadoras, de las variedades del sur o meridionales, más innovadoras.

VARIEDADES MERIDIONALES

ANDALUZ. Abarca distintas variedades que se deben a las diferentes oleadas de repobladores que se asentaron allí durante la Reconquista. Hay una especial división entre el andaluz occidental y el oriental que se caracteriza por el uso de “usted” en lugar de “vosotros” y  por la apertura de las vocales finales tras la caída de -s final. En el andaluz se da tanto el seseo como el ceceo, la aspiración de la -s implosiva, la confusión de -r y -l implosivas, y el yeísmo. CANARIO. Posee muchos rasgos comunes con el andaluz ya que Canarias actuó como plataforma para los viajeros a América. A la vez, recibe también las influencias lingüísticas de África. El canario comparte con el andaluz: el seseo, la aspiración de -s implosiva, el yeísmo y la neutralización de -r y -l implosivas.  Pero se caracteriza además por: la aspiración de h- inicial, la pronunciación de ch- casi como y- o la sustitución de “vosotros” por “ustedes”.

VARIEDADES DE TRANSICIÓN

Corresponden a los territorios intermedios entre las zonas norteñas y las meridionales. EXTREMEÑO. Variedad con una importante influencia histórica del leónés y con una influencia constante del castellano y del andaluz. Se caracteriza por la aspiración de la -s implosiva, la aspiración de g- o j- /x/ ej. [muhér] o el cierre de las vocales -o y -u finales. MURCIANO. Tiene influencia del Aragónés, que se ven en el uso de diminutivos en -ico, y del valenciano. Se caracteriza por la aspiración de -s implosiva, la confusión de la -r y la -l implosiva, la pronunciación de l- como ll- o la pérdida de conosonantes sonoras intervocálicas.

VARIEDADES POR CONTACTO

Surgen por el contacto del castellano con otras lenguas cooficiales, como ocurre en los territorios de Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana, País Vasco y Galicia, o en territorios en que ha habido contacto con los dialectos históricos (caso de Asturias por influjo del astur-leónés y de Aragón  por el influjo del Aragónés).

VARIEDADES SEPTENTRIONALES

se caracterizan por unos rasgos conservadores, entre los que destacan: la diferenciación de [s] y [Ɵ] (es decir, no existe seseo ni ceceo), pronunciación de -d como -z (ej. Madriz), pérdida de la -d- en los participios (ej. Cansáo), adición de -s en la 2ª persona de singular del indefinido (ej. Dijistes),  leísmo y extensión del laísmo…