Normalización del gallego: marco legal, agentes y retos actuales

¿Qué es la normalización de una lengua?

Normalizar una lengua significa convertirla en vehículo habitual y normal de comunicación para los falantes de una comunidad en todos los ámbitos. Cualquier proceso de normalización de una lengua persigue dos objetivos fundamentales: aumentar el número de hablantes y ampliar los ámbitos de uso.

Marcos legales de la normalización del gallego

En la actualidad, los textos legales que impulsan la normalización del gallego son:

• Constitución Española (1978): Establece que el gallego y el castellano son lenguas cooficiales en Galicia. Obligación de conocer y saber las dos lenguas. Derecho a utilizar las dos indistintamente (bilingüismo armónico) o una de ellas.
• Estatuto de Autonomía (1981): Declara el gallego como lengua propia de Galicia y ordena que los poderes públicos potencien su uso normal y oficial en todos los campos.
• Ley de Normalización Lingüística (1983): Desarrolla lo establecido en el Estatuto e introduce su estudio en el ensino no universitario, sentando las bases que pueden conducir a la recuperación y a la normalización de la lengua.

Sectores de intervención y dinamización sociolingüística

Es necesaria la intervención de diferentes sectores sociales:

• Acción institucional del poder político: Llevada a cabo por las administraciones públicas de Galicia: Xunta, concellos y diputaciones. Elementos indispensables en el proceso de normalización del gallego, con coherencia y e imperativo legal.
• Acción colectiva no institucional: Ejercida por asociaciones y colectivos como Queremos Gal, Pro-Lingua, Nova Escola Galega, Mesa pola Normalización Lingüística... Todos ellos xogan un papel importante na recuperación lingüística.
• Acción individual: Supone un esfuerzo personal y consciente para romper hábitos y conductas de marginalización que afectan a la situación social del idioma.

Para conseguir el éxito es necesario un proceso de dinamización con el objetivo de favorecer comportamientos y compromisos positivos en el uso del idioma, implicando activamente a la colectividad y a los individuos a través de medidas y campañas que promuevan el uso de la lengua y conciencien a los agentes sociales. El objetivo es promover un cambio de actitud en la sociedad.

Situación actual y retos del idioma

El proceso está ahora en un momento decisivo. Nunca, desde la instauración democrática, el gallego dispuso de tantas armas: oficialidad, mejora de la conciencia social, presencia en la enseñanza y en la cultura. Sin embargo, nunca el peligro de sustitución del gallego por el castellano fue tan claro: ausencia importante de transmisión intergeneracional, presencia mínima de los medios de comunicación de masas y la pérdida progresiva de hablantes.

Si continúa esta dinámica, el gallego puede convertirse en una lengua nula. La solución para evitar este proceso está en el compromiso colectivo (público y privado) e individual; pero también económico. Añadir que la aposta pola lengua por parte de los poderes políticos y empresa sería un factor decisivo. El gallego ya está en las aulas con un amplio conocimiento y uso del gallego escrito. Pero la transmisión del idioma nunca fue tan baja.

¿Qué piensan los gallegos? Percepciones sociales

Las encuestas podrían resumirse así:

• Una minoría es favorable al uso del gallego y lo ve positivo. Hay gente que lo considera un idioma de segunda, sin interés para el futuro, por lo que no vale la pena promover su uso.
• Otros creen que es nuestra lengua, que hay que promover su uso en todos los niveles, pues es un valor añadido que nos sitúa en el mundo dándonos identidad y acercándonos a falantes de la misma familia lingüística como Brasil o Portugal.
• Otra gente manifiesta amar el gallego y tener preocupación por su supervivencia, pero opina que no se debe imponer su uso.
• Otros manifiestan que la situación de la lengua es óptima.

Atendiendo a lo expuesto anteriormente, podemos concluir que la conciencia lingüística en la actualidad en Galicia es muy diversa.