Lingüística Aplicada: Exploración de sus Ramas y Campos de Estudio

Las Ramas de la Lingüística Aplicada: Conceptos Fundamentales

La Lingüística Aplicada

En los años 50 surge la necesidad de aplicar los conocimientos del campo de la Lingüística a la resolución de problemas de la vida cotidiana.

La interdisciplinariedad y la finalidad práctica son, pues, las señas de identidad de la Lingüística Aplicada.

No es solo una disciplina práctica: posee también una dimensión teórica.

Áreas Temáticas de la Lingüística Aplicada

La Lingüística Aplicada abarca diversos ámbitos de estudio y aplicación, entre los que destacan:

• Adquisición y enseñanza de lenguas maternas.
• Aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas.
• Traducción e interpretación.
• Lexicografía.
• Terminología.
• Terapia del lenguaje.
• Lingüística informática (o computacional).
• Normalización y planificación lingüísticas.
• Lingüística forense o judicial.
• Auditorías comunicativas.

Disciplinas Relacionadas

Cada rama de la Lingüística Aplicada establece contacto con disciplinas directamente relacionadas con su objeto de estudio:

• Psicología: para cuestiones de adquisición de lenguas.
• Pedagogía: para la enseñanza de lenguas.
• Informática: para la lingüística computacional y las aplicaciones informáticas en otros ámbitos.
• Medicina: para la terapia del lenguaje.
• Derecho, Geografía, Sociología y Política: para la normalización y planificación lingüísticas.

Estado Actual de la Lingüística Aplicada

Actualmente, se observa una doble tendencia:

• Hacia la unificación, en el sentido de coordinar estudios sobre cuestiones lingüísticas más o menos distantes, pero que comparten una finalidad práctica.
• Y hacia la especialización, ya que los respectivos ámbitos de estudio cobran cada vez mayor independencia.

Glosodidáctica

Se enfoca en la enseñanza y el aprendizaje de idiomas: tanto lenguas maternas como segundas lenguas.

En el contexto de las segundas lenguas, es importante distinguir entre lengua segunda y lengua extranjera.

Traductología

Es el estudio del procesamiento de la información y la producción textual en la traducción de textos.

Se centra en los equivalentes funcionales y culturales. Es crucial diferenciar entre traducción e interpretación, así como entre interpretación simultánea y consecutiva.

Tipos de Traducción

• Traducción directa: L2 → L1 (de una segunda lengua a la lengua materna).
• Traducción inversa: L1 → L2 (de la lengua materna a una segunda lengua).

Definición de Traducción e Interpretación

La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto fuente», para producir un texto con significado equivalente en otro idioma, llamado texto meta o «texto de llegada». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral, se conoce como interpretación.

Modalidades de Interpretación

Interpretación Simultánea

La interpretación simultánea es un método de interpretación que se realiza sin que el orador se detenga en su mensaje. El intérprete reproduce el discurso en el idioma de destino de forma casi simultánea al orador. A este fin, se cuenta con una cabina de interpretación con dos profesionales que transmiten el discurso al público a través de un sistema especial de sonido. La audiencia, finalmente, recibe el mensaje en su idioma a través de receptores inalámbricos.

Interpretación Consecutiva

La interpretación consecutiva es aquella en la que el orador realiza breves pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. Se utiliza en situaciones donde no hay disponibilidad de equipos de audio.