Influencia del sustrato céltico en las lenguas romances

Comentario de palabra

1-Amicum> amigo/ amico/ ami: Sobre todo hemos de explicar que la palabra es latina donde la consonante oclusiva, velar, sorda en posición intervocálica se sonoriza a oclusiva, velar sonora. En italiano la consonante velar se mantiene sorda aun en posición intervocálica. En francés se ha sonorizado tanto que ha desaparecido. Para terminar de explicar decimos que pasa por la existencia del sustrato céltico y porque en Italia no hay sustrato céltico (así que ahí no se sonoriza, por eso es de la Romania oriental) y las demás si se sonorizan porque si tuvieron influencia céltica.

Murum> muro/mur

Tenemos una palabra latina, que tiene un rasgo que la diferencia del español y el francés, y es la “u”. En español la u se mantiene como en latín, pero en francés se convierte en palatal por influencia del sustrato céltico.

Lactem> leche/ leite/ lait/ latte

El grupo consonántico “ct” se palataliza en “ch” en castellano por influencia del sustrato céltico. En francés y portugués obtenemos “it”, y en italiano no tenemos influencia celtica por eso no han evolucionado de la misma forma.

Furnu> horno/ four/ forno

La “f” inicial latina en castellano primero es aspirada, pero acaba desapareciendo por influencia del sustrato ibérico o vasco. En los demás se mantiene porque no reciben esa influencia.

Articulus non articlus

Esto viene del Appendix Probi, donde pretende enseñar la forma correcta de pronunciar las palabras. Aquí se ha sincopado la u postónica que es lo que pretende corregir el gramático.

Securum> seguro/ sicuro

Sonorización de la consonante velar oclusiva sorda [k] en velar oclusiva sonora [g] intervocálica. En español cambia por el influjo del sustrato céltico, pero en italiano se mantiene la sorda.

Florem> flor/ fleur/ hlor

El mantenimiento de la f inicial latina a principio de palabra en español y francés. En el último (el gascón) caso pasa a “h”, porque esta junto a la “l”. En español y francés con la “l” se mantiene, pero en gascón incluso con la líquida se aspira.

Az-zafran> safran> açafrao

El artículo incorporado que obtenemos del árabe se elimina en las lenguas romances. Las formas francesa y portuguesa se ligan a la palabra.

Octo> vuit/ ocho/ otto

El grupo consonántico “ct” se palataliza en “ch” en castellano por influencia del sustrato céltico. En catalán obtenemos “it”, y en italiano no tenemos influencia celtica por eso no han evolucionado de la misma forma.

As-sukkar>azúcar/ sucre/ açucar

El artículo incorporado que obtenemos del árabe se elimina en las lenguas romances, y en portugués se pone con ç porque se mantuvo más tiempo.

Campu> campo/ champ

En el caso del francés la consonante velar más “a” produce una palatalización [k+a].

Werra> guerra/ guerre

Una palabra de superestrato germánico que comienza con w, la grafía labiovelar en germánico evoluciona a velar [g]. También podemos decir que del latín era “bellum” pero no se mantiene por homofonía con otra palabra.

Nocte> noche/ noite/ nuit

El grupo consonántico “ct” se palataliza en “ch” en castellano por influencia del sustrato céltico. En francés obtenemos “it”, y en italiano no tenemos influencia celtica por eso no han evolucionado de la misma forma porque pertenece a la Romania oriental.