Historia de Roma: Nerva y Trajano, los emperadores que llevaron el Imperio a su máximo esplendor

Latín3,3 KB

Texto latino y traducción al español

Primera parte: Nerva, el emperador sucesor de Domiciano

•Anno octingentesimo et quinquagesimo ab urbe condita, Vetere et Valente consulibus, res publica ad prosperrimum statum rediit, bonis principibus ingenti felicitate commissa. Domitiano enim, exitiabili tyranno, Nerva successit, vir in privata vita moderatus et strenuus, nobilitatis mediae.

•En el año 850 desde la fundación de la ciudad, siendo cónsules Vétero y Valente, la República regresó a un estado muy próspero, unida una gran felicidad a los buenos príncipes. Para Domiciano, tirano malvado, fue sucedido por Nerva, un hombre en la vida privada moderado y vigoroso, de la nobleza media.

Segunda parte: el reinado de Nerva

Qui senex admodum operam dante Petronio Secundo, praefecto praetorio, item Parthenio, interfectore Domitiani, imperator est factus. Aequissimum se et civilissimum praebuit. Rei publicae divina provisione consuluit Taianum adoptando. Mortuus est Romae post annum et quattuor menses imperii sui ac dies octo, aetatis septuagesimo et altero anno, atque inter Divos relatus est.

Este casi anciano, prestando atención a Petronio Secundo, prefecto del pretorio, así como a Partenio, el asesino de Domiciano, fue nombrado emperador. Se mostró muy justo y muy civilizado. Cuidó del Estado con divina providencia, adoptando a Trajano. Murió en Roma después de un año, cuatro meses y ocho días de su imperio, a los setenta y dos años de edad, y fue llevado entre los divinos (dioses).

Tercera parte: Trajano, el gran emperador

•Successit ei Ulpius Crinitus Traianus, natus Italicae in Hispania, familia antiqua magis quam clara. Nam pater eius primum consul fuit. Imperator autem apud Agrippinam in Galliis factus est. Rem publicam ita administravit, ut omnibus principibus merito praeferatur, inusitatae civilitatis et fortitudinis. Romani imperii, quod post Augustum defensum magis fuerat quam nobiliter ampliatum, fines longe lateque diffudit. Urbes trans Rhenum in Germania reparavit. Daciam Decibalo victo subegit, provincia trans Danubium facta in his agris, quos nunc Taifali, Victoali et Tervingi habent. Ea provincia decies centena milia passuum in circuitu tenuit.

Traducción al español

•Le sucedió Ulpio Crinito Trajano, nacido en Itálica, en Hispania, de una familia antigua más que famosa. Pues su padre fue primeramente cónsul. Fue hecho emperador también junto a Agripina, en las Galias. Administró la República de tal modo que es preferido a todos los príncipes, por su inusual cortesía y coraje. Amplió larga y anchamente los confines del Imperio romano, el cual después de Augusto había sido defendido más que noblemente extendido. Reparó las ciudades más allá del Rin, en Germania. Sometió a Dacia, derrotado Decíbalo, y la convirtió en una provincia más allá del Danubio, en estos campos que ahora habitan los taifalos, los victoalos y los tervingios. Esta provincia tuvo en su perímetro diez veces cien mil pasos.

Descargar

PDF Word HTML