Historia de Roma: Textos en Latín con Traducción y Contexto Histórico

Introducción a la Historia de Roma

A continuación se presenta una selección de textos clásicos en latín acompañados de su respectiva traducción al español, abarcando desde los legendarios orígenes de la Urbe hasta los complejos conflictos de la época republicana.

1. Los Orígenes y la Fundación de Roma

Fragmento I

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Ita brevi multitudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat.

La ciudad de Roma, según yo tengo entendido, la fundaron y la tuvieron al principio los troyanos, los cuales, siendo guía Eneas, vagaban por lugares inciertos, y con estos los aborígenes, género de hombres agreste, sin leyes, sin imperio, libre y suelto. Así en breve una multitud diversa y vaga, por la concordia, había sido hecha ciudad.

Fragmento II

Romulus, condita civitate quam ex nomine suo Romam vocavit, multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominavit propter senectutem. Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, invitavit ad spectaculum vicinas urbi Romae nationes atque earum virgines rapuit.

Rómulo, una vez fundada la ciudad que por su nombre llamó Roma, acogió una multitud de vecinos en la ciudad, a los cuales nombró senadores a causa de su vejez. Entonces, como él mismo y su pueblo no tenían esposas, invitó a un espectáculo a las naciones vecinas a la ciudad de Roma y raptó las jóvenes de estas.

2. Los Reyes de Roma y la Monarquía

Fragmento III: Numa Pompilio

Succedit Romulo Numa, quem Romani petiverunt ob inclitam eius religionem. Ille sacra et caerimonias omnemque cultum deorum docuit. Ille pontifices, augures ceteraque sacerdotia creavit annumque in duodecim menses discripsit. Eo denique ferocem populum redegit ut imperium religione atque iustitia gubernaret.

A Rómulo le sucedió Numa, al cual los romanos acudieron por su virtuoso sentido religioso. Él enseñó los ritos sagrados, las ceremonias y todo el culto de los dioses. Él creó los pontífices, los augures y los demás sacerdocios; y dividió el año en doce meses. Al final sometió a este pueblo feroz hasta tal punto que gobernaba el imperio con religión y justicia.

Fragmento IV: Tarquino el Soberbio y los Reyes

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, Circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem etiam Sabinos et primus triumphans urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo imperii anno per Anci filios occisus est, regis eius, cui ipse successerat.

Luego recibió el reino Prisco Tarquinio. Este duplicó el número de los senadores, edificó el Circo de Roma, instituyó los Juegos Romanos, que hasta nuestra época permanecen. Venció este mismo también a los sabinos y el primero triunfante entró en la ciudad. Hizo muros y cloacas, comenzó el Capitolio. Al trigésimo octavo año de imperio fue asesinado por los hijos de Anco, rey este al que aquel había sucedido.

Fragmento V: El fin de la Monarquía

Nam cum filius eius nobilissimam feminam Lucretiam eandemque pudicissimam, Collatini uxorem, stuprasset eaque de iniuria marito et patri et amicis questa fuisset, in omnium conspectu se occidit. Propter quam causam Brutus populum concitavit et Tarquinio ademit imperium. Ita Romae regnatum est per septem reges annis ducentis quadraginta tribus.

En efecto, como el hijo de este había violado a Lucrecia, una mujer muy noble y a la vez pudorosísima, esposa de Colatino, y de esta injuria se había quejado a su marido, a su padre y a sus amigos, se dio muerte a la vista de todos. Propuesta esta causa, Bruto concitó al pueblo y despojó a Tarquino del imperio. Así se reinó en Roma por medio de siete reyes durante doscientos cuarenta y tres años.

3. El Nacimiento de la República y las Costumbres

Fragmento VI: Los Primeros Cónsules

Hinc consules coepere, pro uno rege duo, hac causa creati ut, si unus malus fuisset, alter eum coerceret. Et placuit ne imperium longius quam annuum haberent. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis regibus consules L. Iunius Brutus et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae.

A partir de este momento empezaron los cónsules, en lugar de un rey, dos creados por esta causa: para que, si uno fuera malo, el otro lo controlara. También pareció bien que no tuvieran el poder por un espacio mayor de un año. Así pues, fueron cónsules el primer año, a partir de la expulsión de los reyes, Lucio Junio Bruto y Tarquino Colatino, el marido de Lucrecia.

Fragmento VII: La Educación de la Juventud

Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebant. Igitur talibus viris non labor insolitus, non locus ullus asper aut arduus erat, non armatus hostis formidulosus.

Ya desde el principio la juventud, tan pronto como era capaz de soportar la guerra, aprendía en el campamento mediante el trabajo el ejercicio de la milicia; y más placer obtenían en las honrosas armas y en los caballos militares que en las prostitutas y en los banquetes. Así pues, el trabajo no era insólito para tales hombres, ni algún lugar era áspero o árduo, ni el enemigo armado era temible.

4. Los Grandes Conflictos Exteriores

Fragmento VIII: Retrato de Aníbal

Annibal equitum peditumque idem longe primus erat. Princeps in proelium ibat; ultimus, conserto proelio, excedebat. Has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant: inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio.

Aníbal mismo era con mucho el primero de los jinetes y de los infantes. El primero iba a la batalla; el último, una vez trabada batalla, se alejaba. A estas virtudes tan grandes las igualaban enormes defectos: crueldad inhumana, perfidia más que púnica, nada de verdad, nada de piedad, ningún miedo a los dioses, ninguna palabra dada, ningún escrúpulo religioso.

Fragmento IX: La Campaña de Aníbal

Hannibal, relicto in Hispania fratre Hasdrubale, Pyrenaeum transiit. Alpes, adhuc ea parte invias, sibi patefecit. Traditur ad Italiam LXXX milia peditum, X milia equitum, septem et XXX elephantos adduxisse. Interea multi Ligures et Galli Hannibali se coniunxerunt. Sempronius Gracchus ex Sicilia exercitum Ariminum traiecit.

Aníbal, una vez dejado en Hispania su hermano Asdrúbal, cruzó el Pirineo. Los Alpes, todavía por esa parte intransitables, los abrió para sí. Se transmite que condujo a Italia 80 000 infantes, 10 000 jinetes y 37 elefantes. Entre tanto, muchos ligures y galos se unieron a Aníbal. Sempronio Graco desde Sicilia trasladó el ejército a Rímini.

Fragmento X: La Guerra de Viriato

Viriathus a suis interfectus est, cum quattuordecim annis Hispanias adversus Romanos movisset. Pastor primo fuit, mox latronum dux, postremo tantos ad bellum populos concitavit, ut adsertor contra Romanos Hispaniae putaretur. Et cum interfectores eius praemium a Caepione consule peterent, responsum est numquam Romanis placuisse imperatores a suis militibus interfici.

Viriato fue asesinado por los suyos, una vez que durante catorce años había sublevado a las Hispanias contra los romanos. Primero fue pastor, luego jefe de bandidos, por último tantos pueblos concitó a la guerra, que era considerado un libertador de Hispania contra los romanos. Y cuando sus asesinos pedían al cónsul Cepión la recompensa, se les respondió que nunca a los romanos les había parecido bien que los generales fueran matados por sus soldados.

5. Crisis de la República y Rebeliones

Fragmento XI: Las Guerras Civiles y Sertorio

Marco Aemilio Lepido Quinto Catulo consulibus, cum Sulla rem publicam composuisset, bella nova exarserunt. Nam Sertorius, qui partium Marianarum fuerat, timens fortunam ceterorum, qui interempti erant, ad bellum commovit Hispanias. Octavo demum anno per suos occisus est.

Siendo cónsules Marco Emilio Lépido y Quinto Catulo, una vez que Sila hubo recompuesto la república, se produjeron nuevas guerras. En efecto, Sertorio, que había sido del partido de Mario, temiendo la suerte de los demás, que habían sido eliminados, incitó a las Hispanias a la guerra. Finalmente al octavo año fue asesinado por los suyos.

Fragmento XII: La Rebelión de Espartaco

Septuaginta enim et quattuor gladiatores -ducibus Spartaco, Crixo et Oenomao-, effracto Capuae ludo, fugerunt. Et per Italiam vagantes paene non levius bellum, quam Hannibal moverat, paraverunt. Nam, multis ducibus et duobus simul Romanorum consulibus victis, sexaginta fere milium armatorum exercitum congregaverunt.

En efecto, setenta y cuatro gladiadores, siendo sus jefes Espartaco, Crixo y Enomao, una vez forzada la escuela de Capua, huyeron. Y por Italia vagando prepararon una guerra casi no más ligera que la que había provocado Aníbal. En efecto, una vez vencidos muchos generales y a la vez dos cónsules de los romanos, reunieron un ejército de aproximadamente sesenta mil soldados.