Historia de Apolonio de Tiro: Relato Clásico Latino de Viajes, Exilio y Reencuentro Familiar

Latín19,79 KB

Historia de Apolonio de Tiro: texto latino y traducción al español

In civitate Antiochia rex fuit quidam nomine Antiochus, a quo ipsa civitas nomen accepit Antiochia. Is habuit unam filiam, virginem speciosissimam […]. Quae dum ad nubilem pervenisset aetatem et species et formositas cresceret, multi eam in matrimonium petebant […]. Et cum pater deliberaret, cui potissimum filiam suam in matrimonium daret, cogente iniqua cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amorem filiae suae et coepit eam aliter diligere quam patrem oportebat […].
Sed cum sui pectoris vulnus ferre non posset, quadam die prima luce vigilans inrumpit cubiculum filiae suae […], et stimulante furore libidinis diu repugnanti filiae suae nodum virginitatis eripuit, perfectoque scelere evasit cubiculum. Puella vero stans dum miratur scelesti patris impietatem, fluentem sanguinem coepit celare: sed guttae sanguinis in pavimento ceciderunt.

En la ciudad de Antioquía hubo un rey llamado Antíoco, por el cual la propia ciudad recibió el nombre de Antioquía. Él tuvo una hija única, una virgen hermosísima […]. La cual, cuando llegó a la edad de casarse y su apariencia y hermosura crecían, muchos la pedían en matrimonio […]. Y mientras el padre deliberaba a quién daría mejor a su hija en matrimonio, obligado por un deseo injusto, la llama de la pasión cayó en el amor de su propia hija y comenzó a amarla de otra manera de la que convenía a un padre […].
Pero, no pudiendo soportar la herida de su pecho, un cierto día al amanecer, estando despierto, irrumpió en la habitación de su hija […] y, por el estímulo del furor de la lujuria, arrebató el nudo de la virginidad a su hija, que se resistía por mucho tiempo y, terminado el crimen, salió de la habitación. La joven, en verdad, quedando de pie mientras se asombraba de la impiedad de su malvado padre, comenzó a ocultar la sangre que fluía; pero las gotas de sangre cayeron en el suelo.


Nutrix ut vidit puellam mortis remedium quaerere […], invitam patris sui voluntati satisfacere cohortatur.

3. Qui cum simulata mente ostendebat se civibus suis pium genitorem, intra domesticos vero parietes maritum se filiae gloriabatur. Et ut semper impio toro frueretur, ad expellendos nuptiarum petitores quaestiones proponebat dicens: “Quicumque vestrum quaestionis meae propositae solutionem invenerit, accipiet filiam meam in matrimonium; qui autem non invenerit, decollabitur.”

Traducción: La nodriza, como vio que la joven buscaba el remedio de la muerte […], la anima a satisfacer la voluntad de su padre aunque no quiera.

Él, como mostraba con mente fingida que era un padre piadoso para sus ciudadanos, en verdad dentro de las paredes de su casa se jactaba de ser el marido de su hija. Y para disfrutar siempre del lecho impío, proponía preguntas para echar a los pretendientes de las bodas, diciendo: «Cualquiera de vosotros que haya encontrado la solución de mi pregunta propuesta recibirá a mi hija en matrimonio; pero el que no la encuentre, será degollado».


Et cum has crudelitates rex Antiochus exerceret, quidam adulescens locuples valde, genere Tyrius, nomine Apollonius, navigans attingit Antiochiam, ingressusque ad regem ita eum salutavit: “Ave, domine rex Antioche!”. Et ait: “[…] peto filiam tuam in matrimonium”. Rex ut audivit quod audire nolebat, irato vultu respiciens iuvenem sic ait ad eum: “Iuvenis, nosti nuptiarum condicionem?”. At ille ait: “Novi et ad portae fastigium vidi.”

Traducción: Y como el rey Antíoco ejerciera estas crueldades, un cierto joven muy rico, de origen tirio, llamado Apolonio, navegando llegó a Antioquía, y habiendo entrado ante el rey así lo saludó: «¡Salve, señor rey Antíoco!». Y dijo: «[…] pido a tu hija en matrimonio». El rey, como oyó lo que no quería oír, mirando al joven con cara enfadada, así le dijo: «Joven, ¿conoces la condición de las bodas?». Pero él dijo: «La sé, y en la parte de arriba de la puerta la he visto».

La pregunta y el plazo

5. Rex ut vidit iuvenem quaestionis solutionem invenisse, sic ait ad eum: “Erras, iuvenis, nihil verum dicis. Decollari quidem mereberis, sed habes triginta dierum spatium: recogita tecum. Et dum reversus fueris et quaestionis meae propositae solutionem inveneris, accipies filiam meam in matrimonium.” Iuvenis conturbatum habebat animum, paratamque habens navem ascendit, tendit ad patriam suam Tyrum.

Traducción: El rey, como vio que el joven había encontrado la solución de la pregunta, así le dijo: «Te equivocas, joven, nada verdadero dices. Ciertamente merecerás ser degollado, pero tienes un espacio de treinta días: piensa de nuevo contigo mismo. Y cuando hubieras vuelto y hubieras encontrado la solución de mi pregunta propuesta, recibirás a mi hija en matrimonio». El joven tenía el ánimo turbado, y teniendo la nave preparada subió, y tiende hacia su patria, Tiro.

La persecución de Taliarco

Et post discessum adulescentis Antiochus rex vocat ad se dispensatorem suum fidelissimum nomine Taliarchum et dicit ei: “Taliarche, secretorum meorum fidelissime minister, scias quia Tyrius Apollonius invenit quaestionis meae solutionem. Ascende ergo navem confestim ad persequendum iuvenem, et dum veneris Tyrum in patriam eius, inquires inimicum eius, qui eum aut ferro aut veneno interimat. Postquam reversus fueris, libertatem accipies.”

Taliarchus vero hoc audito adsumens pecuniam simulque venenum, navem ascendens petiit patriam Apollonii.

Traducción: Y tras la salida del joven, el rey Antíoco llama hacia sí a su dispensador más fiel, de nombre Taliarco, y le dice: «Taliarco, fidelísimo ministro de mis secretos, sepas que el tirio Apolonio encontró la solución de mi pregunta. Sube, pues, a la nave al punto para perseguir al joven, y cuando hubieras venido a Tiro, a su patria, buscarás a un enemigo de él que lo mate, o con hierro o con veneno. Después de que hubieras vuelto, recibirás la libertad».

Taliarco, en verdad, oído esto, tomando dinero y a la vez veneno, subiendo a la nave buscó la patria de Apolonio.


Atque ita onerari praecepit naves frumento. Ipse quoque Apollonius cum paucis comitantibus fidelissimis servis navem occulte ascendit, deferens secum multum pondus auri atque argenti, sed et vestem copiosissimam, et hora noctis silentissima tertia tradidit se alto pelago.

Traducción: Y así mandó cargar las naves de trigo. El mismo Apolonio, también con pocos siervos fidelísimos que lo acompañaban, subió a la nave ocultamente, llevando consigo un gran peso de oro y de plata, pero también vestidos abundantísimos, y en la hora de la noche más silenciosa, la tercera, se entregó al alto mar.

Et ut cum haec Tyri aguntur, supervenit ille Taliarchus, qui a rege Antiocho missus fuerat ad necandum iuvenem.

Traducción: Y como mientras estas cosas se hacen en Tiro, llegó aquel Taliarco, el cual había sido enviado por el rey Antíoco para matar al joven.

Tunc iussit rex [Antiochus] classes navium praeparari ad persequendum iuvenem. […] Devenit Apollonius civitatem Tharsiam.

Traducción: Entonces el rey [Antíoco] mandó que se prepararan flotas de naves para perseguir al joven. […] Apolonio llegó a la ciudad de Tarso.

Encuentro con Estrangulión

Post haec Apollonius dum deambularet in eodem loco supra litore, occurrit ei alius homo nomine Stranguillio. Cui ait Apollonius: “Ave, mi carissime Stranguillio.” Et ille dixit: “Ave, domine Apolloni” […]. Apollonius ait: “[…] In civitate vestra volo latere.”

Stranguillio ait: “Domine Apolloni, civitas nostra pauper est et nobilitatem tuam ferre non potest: praeterea duram famem saevamque sterilitatem patimur annonae, nec est ulla spes salutis civibus nostris […].”

Apollonius autem ad Stranguillionem ait: “Age ergo deo gratias, quod me profugum finibus vestris applicuit. Dabo itaque civitati vestrae centum milia frumenti modiorum, si fugam meam celaveritis” […].

Traducción: Después de estas cosas, mientras Apolonio caminaba en el mismo lugar, sobre la orilla, le salió al encuentro otro hombre de nombre Estrangulión. A quien dijo Apolonio: «Salve, mi carísimo Estrangulión». Y aquel dijo: «Salve, señor Apolonio» […]. Apolonio dijo: «[…] En vuestra ciudad quiero estar escondido».

Estrangulión dijo: «Señor Apolonio, nuestra ciudad es pobre y no puede soportar tu nobleza; además, sufrimos un hambre dura y una salvaje escasez de grano, y no hay esperanza alguna de salvación para nuestros ciudadanos […]».

Pero Apolonio dijo a Estrangulión: «Da, pues, gracias a Dios, porque me ha conducido, prófugo, a vuestras fronteras. Daré, por tanto, a vuestra ciudad cien mil modios de trigo si ocultáis mi huida» […].


La hija del rey y el reconocimiento

15. […] Subito introivit filia regis speciosa atque auro fulgens, iam adulta virgo; dedit osculum patri […]. Quae dum oscularetur, pervenit ad naufragum. Retrorsum rediit ad patrem et ait: “Bone rex et pater optime, quis est hic iuvenis, qui contra te in honorato loco discumbit et nescio quid flebili vultu dolet?”. Cui rex ait: “Hic iuvenis naufragus est et in gymnasio mihi servitium gratissime fecit; propter quod ad cenam illum invitavi. Quis autem sit aut unde, nescio. Sed si vis, interroga illum […].”

Interrogatur a puella Apollonius, et accedens ad eum ait: “[…] Si tibi molestum non est, indica mihi nomen et casus tuos.” Apollonius ait: “Si nomen quaeris, Apollonius sum vocatus; si de thesauro quaeris, in mari perdidi” […].

Traducción: De repente entró la hija del rey, hermosa y brillante por el oro, ya joven virgen adulta; dio un beso al padre […]. La cual, mientras lo besaba, llegó hasta el náufrago. Volvió hacia atrás, hacia el padre, y dijo: «Buen rey y óptimo padre, ¿quién es este joven, que está recostado junto a ti en un lugar honroso y se aflige no sé por qué, con cara de llanto?». A lo cual el rey dijo: «Este joven es un náufrago y en el gimnasio me prestó un servicio muy grato; por eso lo invité a cenar. Quién sea en verdad o de dónde, no lo sé. Pero si quieres, pregúntale a él […]».

Apolonio es interrogado por la muchacha, y ella, acercándose a él, dijo: «[…] Si no te es molesto, dime tu nombre y tus desgracias». Apolonio dijo: «Si buscas el nombre, me llamo Apolonio; si preguntas por mi tesoro, en el mar lo perdí» […].

16. Apollonius vero universos casus suos exposuit et finito sermone lacrimas effundere coepit. Quem ut vidit rex flentem, respiciens filiam suam ait: “Nata dulcis, peccasti, quod, dum vis nomen et casus adolescentis agnoscere, veteres ei renovasti dolores. Ergo, dulcis et sapiens filia, ex quo agnovisti veritatem, iustum est ut ei liberalitatem tuam quasi regina ostendas.” Puella vero respiciens Apollonium ait: “Iam noster es, iuvenis, depone maerorem; et quia permittit indulgentia patris mei, locupletabo te.” Apollonius vero cum gemitu egit gratias.

Traducción: Apolonio, en verdad, expuso todas sus desgracias y, terminado el discurso, comenzó a derramar lágrimas. Al verlo llorar, el rey, mirando a su hija, dijo: «Hija dulce, has pecado, porque, mientras quieres conocer el nombre y las desgracias del joven, le has renovado los viejos dolores. Por tanto, dulce y sabia hija, desde que conociste la verdad, es justo que le muestres tu generosidad como reina». La muchacha, mirando a Apolonio, dijo: «Ya eres nuestro, joven; deja la tristeza, y porque lo permite la indulgencia de mi padre, te enriqueceré». Apolonio, con gemido, dio las gracias.


La partida de Apolonio y el nacimiento de Tarsia

Apollonius autem ut audivit, gaudio conversus dixit ad coniugem: “Domina, quod aliquando mihi naufrago credideras, modo comproba! Peto itaque, coniunx carissima, ut me permittas proficere et regnum devotum percipere.” Coniunx vero eius, ut audivit eum velle proficere, profusis lacrimis ait: “Care coniunx […], pariter navigemus: ubicumque fueris seu in terris seu in mari, vita vel mors ambos nos capiat!”

Traducción: Apolonio, en verdad, como oyó, volviéndose hacia su esposa por el gozo, dijo: «¡Señora, lo que alguna vez me habías creído, a mí náufrago, ahora compruébalo! Pido, por tanto, esposa carísima, que me permitas partir y recibir el reino que se me ha destinado». Su esposa, en verdad, como oyó que él quería partir, con lágrimas abundantes dijo: «Querido esposo […], naveguemos juntos: dondequiera que estés, sea en tierra o en el mar, ¡que la vida o la muerte nos alcance a ambos!».

His dictis tradidit infantem, dedit aurum, argentum et pecunias nec non et vestes pretiosissimas, et iuravit fortiter nec barbam nec capillos nec ungues dempturum, nisi prius filiam suam nuptui traderet. At illi stupentes, quod tam graviter iurasset, cum magna fide se puellam educaturos promittunt. Apollonius vero commendata filia navem ascendit altumque pelagus petens ignotas et longinquas Aegypti regiones devenit.

Traducción: Dichas estas cosas, entregó al infante, dio oro, plata y dinero, y también vestidos preciosísimos, y juró firmemente que no se cortaría ni la barba, ni los cabellos, ni las uñas, si antes no entregaba a su hija en matrimonio. Ellos, asombrados de que hubiera jurado tan gravemente, prometen que educarán a la muchacha con gran fidelidad. Apolonio, en verdad, encomendada la hija, subió a la nave y, buscando el alta mar, llegó a las desconocidas y lejanas regiones de Egipto.


El regreso a Tarso

37. Et cum haec Mutilena aguntur, venit Apollonius post quattuordecim annos ad civitatem Tharsiam ad domum Stranguillionis et Dionysiadis […]. Intrat Apollonius domum Stranguillionis, a fronte comam aperit, hispidam ab ore removit barbam. Ut vidit eos lugubri veste ait: “Hospites fidelissimi […], ut quid in adventu meo largas effunditis lacrimas? […]” Scelerata mulier ait cum lacrimis: “Utinam quidem istum nuntium alius ad aures vestras referret, et non ego aut coniunx meus! Nam scito Tharsiam filiam tuam a nobis subitaneo dolore stomachi fuisse defunctam.” Apollonius ut audivit, tremebundus toto corpore expalluit diuque maestus constitit. Sed postquam recepit spiritum, intuens mulierem sic ait: “Tharsia filia mea ante paucos dies decessit: numquid pecunia aut ornamenta aut vestes perierunt?”

Traducción: Y mientras estas cosas se hacen en Mitilene, llegó Apolonio, después de catorce años, a la ciudad de Tarso, a la casa de Estrangulión y de Dionisíade […]. Entra Apolonio en la casa de Estrangulión, se aparta el cabello de la frente, se quita de la boca la barba hirsuta. Al verlos con vestido de luto, dijo: «Huéspedes fidelísimos […], ¿por qué derramáis abundantes lágrimas a mi llegada? […]». La mujer criminal dijo con lágrimas: «¡Ojalá otro llevara esa noticia a vuestros oídos, y no yo o mi esposo! Pues sabed que vuestra hija Tarsia murió entre nosotros por un repentino dolor de estómago». Apolonio, al oírlo, temblando en todo el cuerpo, palideció y por largo tiempo permaneció triste. Pero, después de recobrar el aliento, mirando a la mujer, dijo: «Mi hija Tarsia falleció hace pocos días: ¿acaso se perdieron el dinero, los adornos o los vestidos?».

El reencuentro

Apollonius coepit flens prae gaudio ei dicere: “Tu es filia mea Tharsia, tu es spes mea unica, tu es lumen oculorum meorum […]. Iam laetus moriar, quia rediviva spes mihi est reddita.” Alta voce clamabat dicens: “Currite, famuli, currite, amici, currite, omnes, et miseriae meae finem imponite! Inveni quam perdideram, scilicet unicam filiam meam.”

Audito clamore famuli currerunt, currit inter illos Athenagora princeps, et descendentibus illis in navem, invenerunt illum flentem prae gaudio super collum filiae suae et dicentem: “Ecce filia mea, quam lugeo, dimidium animae meae! Iam volo vivere.” Omnes prae gaudio cum eo flebant.

Traducción: Apolonio comenzó, llorando de alegría, a decirle: «Tú eres mi hija Tarsia, tú eres mi única esperanza, tú eres la luz de mis ojos […]. Ya moriré contento, porque se me ha devuelto una esperanza que había renacido». Clamaba con voz alta, diciendo: «¡Corred, criados, corred, amigos, corred todos, y poned fin a mi desdicha! He encontrado a la que había perdido, a saber, a mi única hija».

Oído el clamor, los criados corrieron; entre ellos corrió el príncipe Atenágoras, y bajando ellos a la nave, lo encontraron llorando de alegría sobre el cuello de su hija y diciendo: «¡He aquí a mi hija, a quien lloraba, la mitad de mi alma! Ahora quiero vivir». Todos lloraban con él por la alegría.


La visión y el final

Et exinde cum suis omnibus et cum genero atque filia navigavit, volens per Tharsum proficiscens redire ad patriam suam. Vidit in somnis quendam angelico habitu sibi dicentem: “Apolloni, dic gubernatori tuo, ad Ephesum iter dirigat; ubi dum veneris, ingredere templum Dianae cum filia et genero, et omnes casus tuos, quos a iuvenili aetate es passus, expone per ordinem. Post haec veniens Tharsos vindica innocentem filiam tuam.”

Traducción: Y desde allí navegó con todos los suyos, con el yerno y la hija, queriendo volver a su patria pasando por Tarso. Vio en sueños a un hombre con aspecto de ángel que le decía: «Apolonio, dile a tu piloto que dirija el rumbo hacia Éfeso; cuando llegues allí, entra en el templo de Diana con tu hija y tu yerno, y expón por orden todas tus desgracias, las que has sufrido desde la juventud. Después de esto, viniendo a Tarso, vindica a tu inocente hija».

Cumque haec et his similia Apollonius narrans diceret, mittit vocem magnam clamans uxor eius dicens: “Ego sum coniunx tua, Archistratis regis filia!” Et mittens se in amplexus eius coepit dicere: “Tu es Tyrius Apollonius meus, tu es magister, qui docta manu me docuisti, tu es, qui me a patre meo Archistrate accepisti, tu es, quem adamavi non libidinis causa, sed sapientiae ducem! Ubi est filia mea?” Et ostendit ei Tharsiam et dixit ei: “Ecce, haec est.”

Traducción: Y mientras Apolonio narraba estas cosas y otras semejantes, su esposa lanzó una gran voz, clamando y diciendo: «¡Yo soy tu esposa, la hija del rey Arquístrates!». Y arrojándose a sus brazos, comenzó a decir: «Tú eres mi Apolonio tirio, tú eres el maestro que me enseñaste con mano experta, tú eres el que me recibiste de mi padre Arquístrates, tú eres a quien amé no por causa de la lujuria, sino como guía de la sabiduría. ¿Dónde está mi hija?». Y le mostró a Tarsia, diciendo: «He aquí, es ella».

His rebus expletis genuit de coniuge sua filium, quem regem in loco avi sui Archistratis constituit. Ipse autem cum sua coniuge vixit annis LXXIIII et tenuit regnum Antiochiae et Tyri et Cyrenensium; et quietam atque felicem vitam vixit cum coniuge sua. Peractis annis, quot superius diximus, in pace atque senectute bona defuncti sunt.

Traducción: Cumplidas estas cosas, tuvo de su esposa un hijo, a quien puso como rey en lugar de su abuelo Arquístrates. Él, en verdad, vivió con su esposa setenta y cuatro años y tuvo el reino de Antioquía, de Tiro y de los cirenaicos; y vivió con su esposa una vida tranquila y feliz. Cumplidos los años que dijimos antes, murieron en paz y en buena vejez.

Descargar

PDF Word HTML