Guia de Connectors, Tipologia Textual i Anglès

Connectors i conjuncions en català

• Copulativa: i, ni.
• Continuativa: i, fins i tot, i ni tan sols, i... i tot, encara, a més.
• Disjuntiva: o bé, o si no, o... o.
• Explicativa: és a dir, o sigui, això és.
• Adversativa: però, en canvi, tanmateix, ara bé, amb tot, tot i això, així i tot, no obstant això, altrament, mentre que, no... sinó, no... al contrari.
• Il·lativa: doncs, per tant, així, de manera que, per consegüent.
• Distributiva: ara... ara, per un costat... per l'altre, entre que... i que, sigui... sigui, tant si... com si.

Tipologia textual i les seves característiques

• Científics i tècnics: Exposició objectiva dels coneixements, disposició lògica i coherent, llenguatge denotatiu, predomini de seqüències expositives i argumentatives.
• Periodístics: Exposició veraç i objectiva dels fets que s'expliquen, organització de la informació a partir dels criteris de rellevància, llengua estàndard, predomini de seqüències narratives, descriptives, explicatives i argumentatives.
• Humanístics: Utilització de termes abstractes relacionats amb el tema de les humanitats, llenguatge bastant permanent.
• Jurídics i administratius: Predomini de la funció conativa, diversitat de gènere, estructura rígida, registre específic, caràcter performatiu, univocitat.
• Literaris: Intenció artística o estètica, predomini de la funció poètica, dimensió connotativa del llenguatge i ambigüitat del llenguatge.

Temps verbals en anglès i traducció al català

• Past Simple: I finished (vaig acabar).
• Past Continuous: I was writing (estava escrivint).
• Present Perfect Simple: I have lived (he viscut).
• Past Perfect Simple: I had stopped (havia parat).
• Future Simple: will come (aniré).
• Be going to: I am going to study (vaig a estudiar).
• Future Perfect: I will have finished (hauré acabat).
• Future Continuous: I will be flying (estaré volant).
• Present Perfect Continuous: I have been working (he estat treballant).
• Past Perfect Continuous: I had been waiting (havia estat esperant).

Idioms en anglès i equivalents en castellà

• Speak one's mind: decir lo que se piensa.
• Like talking to the wall: como hablarle a la pared.
• Straight from the horse's mouth: de primera mano.
• Not breathe a word: no decir ni una palabra.
• Can't get a word in edgeways: no poder decir nada.
• Beat about the bush: andarse con rodeos.